山亭柳·赠歌者

〔宋代〕晏殊

家住西秦，赌博艺随身。花柳上、斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云。蜀锦缠头无数，不负辛勤。

数年来往咸京道，残杯冷炙漫消魂。衷肠事、托何人。若有知音见采，不辞遍唱阳春。一曲当筵落泪，重掩罗巾。

作品简介

《山亭柳·赠歌者》是北宋词人晏殊创作的一首词，这是一首赠人之作，词的上片通过描写红歌女年轻时的盛况，反衬出年老的失意，下片描写歌女年老色衰后所遭逢的冷遇，抒发词人对她的无限同情。全词通过一个歌者年老色衰遭遗弃的悲惨命运，道出封建社会千千万万被玩弄、遭遗弃的歌女艺妓的共同心声，具有较强的现实意义，且迂回地表达自己遭贬谪外放激动的不平的心情，格调激越悲凉，别具一格。

创作背景

宋仁宗皇祐二年（1050）秋，晏殊以观文殿学士知永兴军。皇祐五年（1053）秋，自永兴军徙知河南，《山亭柳·赠歌者》这首词即作于此数年间。晏殊十四岁以神童应试，皇帝赐他同进士出身，官至宰相，平生仕途顺利。晚年反而遭到政治挫折。被罢免宰相职务，到州郡做地方官吏。他曾经到过永兴军，就是现在陕西咸阳一带。所以有人推测，“家住西秦”，“数年来往咸京道”，很可能是知永兴军时所作。此时的晏殊年过六十，被贬官多年，心中不平之气，难以抑制，假借歌者之名一吐心中的抑郁之情。

翻译注释

翻译

我家住在西秦，开始只是靠小小的随身技艺维持生活。在吟词唱曲上别出新裁，翻新花样。我偶然学得了念奴的唱腔，声调有时高亢能遏止住行云。所得的财物不计其数。没辜负我的一番辛劳。

数年来往返于咸京道上，所挣得的不过是一些剩洒冷饭。满腹心事，该向何人去诉说？若得知音赏识，我不会拒绝为他唱那些最难最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴上当众落下泪来，再次拿起罗帕掩面而泣。

注释

（1）山亭柳：词牌名，双调七十九字，上片八句五平韵，下片八句四平韵。

（2）西秦：今陕西一带，古属秦国。

（3）赌：这里是依仗某种技艺取胜之意。

（4）博艺：指歌舞才能全面。

（5）花柳：指歌楼妓馆。

（6）斗：比赛，争胜。

（7）尖新：新颖，独出心裁。

（8）念奴：唐代天宝年间著名歌女。

（9）高遏行云：形容歌声嘹亮，响入云霄。遏：止。

（10）蜀锦：出自蜀地的名贵丝织品。

（11）缠头：演出完毕客人赠予歌女的锦帛。

（12）负：辜负。

（13）咸京：指作者被外放的秦地一带。

（14）冷炙：残菜剩饭。

（15）漫：枉，徒然。

（16）销魂：伤心，神伤。

（17）采：选择，接纳。

（18）阳春：即《阳春曲》，战国时楚国的高雅歌曲。

全文拼音版

山shān亭tíng柳liǔ··赠zèng歌gē者zhě

家jiā住zhù西xī秦qín，赌dǔ博bó艺yì随suí身shēn。花huā柳liǔ上shàng、斗dòu尖jiān新xīn。偶ǒu学xué念niàn奴nú声shēng调diào，有yǒu时shí高gāo遏è行xíng云yún。蜀shǔ锦jǐn缠chán头tóu无wú数shù，不bú负fù辛xīn勤qín。

数shù年nián来lái往wǎng咸xián京jīng道dào，残cán杯bēi冷lěng炙zhì漫màn消xiāo魂hún。衷zhōng肠cháng事shì、托tuō何hé人rén。若ruò有yǒu知zhī音yīn见jiàn采cǎi，不bù辞cí遍biàn唱chàng阳yáng春chūn。一yì曲qǔ当dāng筵yán落luò泪lèi，重chóng掩yǎn罗luó巾jīn。

作者介绍

晏殊

北宋著名婉约派词人

晏殊（991—1055），字同叔，北宋著名词人、政治家，抚州临川（今江西抚州）人。其词雍容典雅，语言清丽，开创北宋婉约词风，与子晏几道并称“二晏”。代表作《浣溪沙·一曲新词酒一杯》《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》等含蓄蕴藉。官至集贤殿大学士、同平章事（宰相），范仲淹、欧阳修等皆出其门下。词作多写闲雅生活与微妙情思，工于造境，王国维评其“昨夜西风凋碧树”为“诗人之境界”。