上皇西巡南京歌十首·其十

逐句原文翻译

剑阁重关蜀北门，上皇归马若云屯。

剑阁为蜀地北门的一座重关，上皇的车驾归回长安，随驾的车马如云。

少帝长安开紫极，双悬日月照乾坤。

少帝在长安大开宫门迎接上皇的归来，二圣如同双日并耀，朗照天地。

注释

（1）云屯：集聚如云，形容人多。

（2）双悬日月：谓二日并耀，指唐玄宗和唐肃宗。日月：偏指复词，此单指日。日者君象。

《上皇西巡南京歌十首·其十》是李白组诗的最后一首，以壮阔的笔触收束全篇。首句"剑阁重关蜀北门"凸显蜀道天险，次句"上皇归马若云屯"以云屯之喻写随驾之众；后两句"少帝长安开紫极，双悬日月照乾坤"巧妙将玄宗（上皇）与肃宗（少帝）并提，以"双悬日月"喻二圣并尊。全诗在歌颂中暗含深意，既写实景又寓政治，展现了李白诗歌"微而显"的艺术特色。

这组诗当作于安史之乱中唐朝收复长安后的至德二载（757年）岁末。天宝十五载（756年）六月，安禄山兵破潼关，唐玄宗西幸，是谓西巡。七月，太子李亨即位于灵武，是为肃宗，尊玄宗为上皇天帝。至德二载（757年）十月，肃宗还长安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗还长安；戊午，以蜀都（成都）为南京，凤翔为西京，西京（长安）为中京。此时李白在寻阳被判为长流夜郎徒刑，他忍着悲痛写下这组诗。