山中问答

逐句原文翻译

问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。

有人问我为什么隐居在碧山。我微笑不答，心境自在悠闲。

桃花流水窅然去，别有天地非人间。

桃花盛开，流水杳然远去。这里别有一番天地，岂是人间。

注释

（1）余：我，诗人自指。

（2）何意：一作“何事”。

（3）栖：居住，隐居。

（4）碧山：山名，又名“白兆山”，在湖北省安陆市内，山下桃花洞是李白读书处。一说碧山指山色的青翠苍绿。

（5）不答：一作“不语”。

（6）自闲：悠闲自得。闲，安然，泰然。

（7）桃花流水窅然去：晋陶渊明《桃花源记》载，东晋时，武陵有一渔人在溪中捕鱼。忽进桃花林，林尽处有山。山有小口。从山口进去，遇一与外界隔绝的桃花源，里边的人过着安居乐业的生活。此句暗用其事。窅（yǎo）然：指幽深遥远的样子。一作“宛然”。

（8）别有天地：另有一种境界。别，另外。

（9）非人间：不是人间，这里指诗人的隐居生活。

《山中问答》是唐代伟大诗人李白所作的一首七言绝句，这是以问答形式抒发作者隐居生活的自在天然的情趣，也反映了诗人的矛盾心理。全诗语言朴素，转接轻灵，活泼流利，浑然天成；用笔有虚有实，实处形象可感，虚处一触即止，虚实对比，意蕴幽邃；诗境似近而实远，诗情似淡而实浓。

李白曾经多次隐居山林。他在少年时代，和逸人东严子隐居岷山。出川以后，从唐玄宗开元十五年（727年）开始，李白在安陆（今属湖北）居住十年，曾隐居白兆山桃花岩。《山中问答》此诗当作于开元十七年（729年）或十八年（730年）李白在白兆山桃花岩隐居时期。