虞美人·述怀

〔宋代〕苏轼

归心正似三春草，试著莱衣小。橘怀几日向翁开，怀祖已瞋文度、不归来。

禅心已断人间爱，只有平交在。笑论瓜葛一枰同，看取灵光新赋、有家风。

作品简介

《虞美人·述怀》是北宋文学家苏轼所创作的一首词，上片四句全部用典，赞颂了友人马中玉的孝养之心；下片则主要把自己的心绪和情感与友人进行对比，自愧不如。全词叠用事典，妥贴自然，赞美了马中玉的高尚品格，但词意略显晦涩，难以理解。

创作背景

宋哲宗元祐六年（1091年）三月，当时苏轼的友人马中玉辞掉官职回家探望母亲，为表达马中玉的孝心，苏轼作了《虞美人·述怀》这首词送给他。

翻译注释

翻译

马中玉探母归心如三月春草之盛，像老莱子著小儿衣以取悦父母一样孝敬父亲；像三国吴人陆绩六岁见袁术时，悄悄怀揣三枚橘子，欲归送母亲；又像晋人王坦之不速归探父怀祖，父亲便要瞪眼发怒了。

我心境清静澄明，已无七情六欲，不像马中玉那样执著于人间情爱了。只有平昔之交，不论什么纠葛亲友关系都一视同仁。看一下《灵光》新赋，颇有马中玉的诗书传家风范。

注释

（1）虞美人：词牌名，原唐教坊曲名。

（2）三春草：意谓探望母亲的归心如春草越来越盛。

（3）橘怀：用陆绩怀橘故事来比喻马中玉孝敬父母。

（4）瞋：瞪眼发怒。

（5）禅心已断人间爱：意谓自己心境清静澄明，已无七情六欲，不像马中玉那样执著于人间情爱了。

（6）笑论瓜葛一枰同：意谓不论什么关系都一视同仁。瓜葛：瓜、葛是两种蔓生的植物，蔓生纠结，比喻各种亲友关系。

（7）灵光新赋：指王延寿作的《灵光殿赋》。

全文拼音版

虞yú美měi人rén··述shù怀huái

归guī心xīn正zhèng似sì三sān春chūn草cǎo，试shì著zhuó莱lái衣yī小xiǎo。橘jú怀huái几jǐ日rì向xiàng翁wēng开kāi，怀huái祖zǔ已yǐ瞋chēn文wén度dù、不bù归guī来lái。

禅chán心xīn已yǐ断duàn人rén间jiān爱ài，只zhǐ有yǒu平píng交jiāo在zài。笑xiào论lùn瓜guā葛gé一yì枰píng同tóng，看kàn取qǔ灵líng光guāng新xīn赋fù、有yǒu家jiā风fēng。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。