逐句原文翻译
尘满莱芜甑，堂横单父琴。
裴县令，您就像范丹一样过着清贫的生活，像宓子贱那样治县有方，政绩斐然。
人皆知饮水，公辈不偷金。
人们都知道您是邓攸那样清廉的好官，是直不疑那样道德高尚的人。
梁狱书因上，秦台镜欲临。
您一定要像邹阳那样上书解释您的冤情，秦国宝镜那样明镜高悬秉公断案的判官一定会来到您的面前。
独醒时所嫉，群小谤能深。
独自清醒的人会遭到时俗的妒忌，众多小人的毁谤能让您深受其害。
即出黄沙在，何须白发侵。
您即将走出黄沙监狱的机会就在眼前，又何须忧愁再让白发侵凌？
使君传旧德，已见直绳心。
我听说阆州刺史是德高望重的老臣，他派袁判官来审理您的案子，已经能看出他是心地正直如垂直的绳线见不得半点冤屈的长官。
注释
（1）莱芜甑：范丹字史云，汉桓帝时为莱芜长，居官清廉。《后汉书·独行传》称其“所止单陋，有时绝粒，穷居自若，言貌无改，闾里歌之日：‘甑中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜。’”
（2）单父琴：《吕氏春秋》：“子贱为单父宰，弹琴不下堂而治。”
（3）饮水：《晋书·良吏传·邓攸》：“时吴郡阙守，人多欲之，帝以授攸。攸载米之郡，俸禄无所受，唯饮吴水而已。”
（4）偷金：《史记·万石张叔列传》：“塞侯直不疑者，南阳人也，为郎，事文帝。其同舍有告归，误持同舍郎金去，已而金主觉，妄意不疑，不疑谢有之，买金偿。告归者来而归金，而前郎亡金者大惭，以此称为长者。”袁判官按问者必为裴南部贪赃事，故杜甫为之辩解。
（5）梁狱书因上：梁狱书：《汉书》：“邹阳从梁孝王游，羊胜者谗毁之，下吏，阳从狱中上书，王出之。”因上：全诗校：“一作应作。”
（6）秦台镜：传说秦始皇有一方镜，能照见人肠胃五脏。人有疾病者，掩心而照之，则知病之所在。女子有邪心，照之则胆张心动。秦始皇常以照宫人，胆张心动者则杀之。事见《西京杂记》卷三。后以“秦镜”或“秦台镜”称颂官吏明察秋毫，善于断狱。
（7）独醒：《楚辞》：“众人皆醉我独醒。”
（8）黄沙：黄沙狱，古时诏狱名。《晋书·高光传》：“是时武帝置黄沙狱，以典诏囚。以光历世明法，用为黄沙御史，秩与中丞同。”
（9）使君：当指阆州刺史。
（10）直绳：正直如绳墨。《晋书·李胤传》：“迁御史中丞，恭恪直绳，百官惮之。”
