题元丹丘颍阳山居

〔唐代〕李白

丹丘家于颍阳，新卜别业。其地北倚马岭，连峰嵩丘，南瞻鹿台，极目汝海，云岩映郁，有佳致焉。白从之游，故有此作。

仙游渡颍水，访隐同元君。

访遗苍生望，独与洪崖群。

卜地初晦迹，兴言且成文。

却顾北山断，前瞻南岭分。

遥通汝海月，不隔嵩丘云。

之子合逸趣，而我钦清芬。

举迹倚松石，谈笑迷朝曛。

益愿狎青鸟，拂衣栖江濆。

作品简介

《题元丹丘颍阳山居》是唐代伟大诗人李白所作的一首五言古诗，收录于《全唐诗》。此诗描写友人元丹丘的隐居环境和闲情逸致，表达了诗人对隐居生活的向往之情。

创作背景

太白与丹丘为莫逆之交，时相与游从。丹丘身为道流，或出或处，或显或隐，徘徊于江湖魏阙之间。太白涉足终南捷径，丹丘当是重要引路人之一一。故《西岳云台歌>有求援引之意。丹丘当是于离开长安后，隐居颍阳，太白因从之游。其《题元丹丘山居》、《元丹丘歌>，当亦此游之作。

翻译注释

翻译

到处游访仙人，今天渡过颍阳河，来拜访隐士元丹丘。

老元啊，你怎么丢弃天下苍生的愿望，不去当官，却喜欢与洪崖仙人在一起？

当初选择此地建山居的目的就为了幽静隐蔽，每次的议论都足称美文。

此地好风景，北面是马山的断崖峭壁，南面是鹿台山。

溪水连通汝河，共享一轮明月，山峰与嵩山相接，同分漫天白云。

你这个人真有闲情逸致，我可是把你佩服得不行。

你在山泉松风里就可发迹，笑看朝暮云飞雨落。

而我却更喜欢四处游玩，与青鸟为伴，栖息江湄。

注释

（1）颍水：源出河南登封西南，至安徽寿县正阳关入淮。

（2）元君：指元丹丘。

（3）苍生望：百姓所望。

（4）洪崖：传说中的仙人。或说即黄帝臣子伶伦，帝尧时已三千岁，仙号洪崖。此借喻元丹丘。

（5）晦迹：隐居匿迹。

（6）北山：指马岭。

（7）南岭：指鹿台山。

（8）汝海：指汝水流域。

（9）嵩丘：指嵩山。在今河南登封。

（10）清芬：喻美德。

（11）青鸟：海鸟。或说为鸥乌。

（12）拂衣：振衣。表示隐居。

全文拼音版

题tí元yuán丹dān丘qiū颍yǐng阳yáng山shān居jū

仙xiān游yóu渡dù颍yǐng水shuǐ，访fǎng隐yǐn同tóng元yuán君jūn。

访fǎng遗yí苍cāng生shēng望wàng，独dú与yǔ洪hóng崖yá群qún。

卜bo地dì初chū晦huì迹jī，兴xìng言yán且qiě成chéng文wén。

却què顾gù北běi山shān断duàn，前qián瞻zhān南nán岭lǐng分fēn。

遥yáo通tōng汝rǔ海hǎi月yuè，不bù隔gé嵩sōng丘qiū云yún。

之zhī子zi合hé逸yì趣qù，而ér我wǒ钦qīn清qīng芬fēn。

举jǔ迹jī倚yǐ松sōng石shí，谈tán笑xiào迷mí朝cháo曛xūn。

益yì愿yuàn狎xiá青qīng鸟niǎo，拂fú衣yī栖qī江jiāng濆fén。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。