卜居

《卜居》这首七言律诗是杜甫初到成都时选择居所之作。诗人以清新明快的笔调描绘了浣花溪畔的幽静景色，抒发了暂得安居的欣慰之情。全诗语言流畅，意境恬淡，在杜甫沉郁顿挫的主体诗风之外，展现了其诗歌中难得的闲适情趣。

《卜居》此诗作于唐肃宗上元元年（760年）春，杜甫在亲友帮助下于成都浣花溪畔营建草堂。诗中"主人"指资助者裴冕等友人，"山阴"用王子猷雪夜访戴典故。时安史之乱未平，但蜀中相对安定，"澄江销客愁"道出战乱中暂得栖身的慰藉。这是杜甫"漂泊西南天地间"时期生活相对安定的开端。

翻译

在浣花溪水流的上游溪畔，主人选择有树林池塘并且景色幽雅之地为我筹建草堂。

他们知道我愿在城外少尘俗之事的地方卜居，这个地方另外还有清澈的江水，以销除我行旅怀乡的愁思。

我仿佛看到那无数的蜻蜓一齐在天地间飞翔，一对紫鸳鸯同在溪水上出没。

如果兴会所至，这里能够东行万里，须要前往山阴的话，顺水搭舟即可到达。

注释

（1）浣花溪：在四川成都西郊，一名百花潭，锦江上游一段，杜甫结草堂于溪畔。溪：一作“之”，一作“流”。

（2）水西头：浣花溪由西向东流，水西头即在溪之上游。

（3）主人：指当地的亲友，或指剑南节度使裴冕，或是诗人自称，未详。

（4）为卜：即行卜。为：即施行；卜：选择。

（5）林塘：指树林池塘，泛指幽居之所。

（6）幽：僻静，幽雅。

（7）出郭：双关语，喻作者避难入蜀，远离了政治漩涡。郭：即外城，古代在城的外围加筑的一道城墙。

（8）少尘事：没有俗世打扰。尘事：尘俗之事。

（9）更：另外。

（10）澄江：清澈的江水，这里指浣花溪。澄：清澈静止。

（11）销：消除。

（12）客愁：行旅怀乡的愁思。

（13）齐：一齐。

（14）鸂鶒：水鸟名，形大于鸳鸯，而多紫色，好并游。俗称紫鸳鸯。

（15）对：共，同，合。

（16）沉浮：在水上出没。

（17）东行万里：即向东行驶万里。

（18）堪：能够、胜任。

（19）乘兴：兴会所至，用王子猷典故，下文“山阴”、“小舟”同出于此。

（20）须向：需要前往。须：应当；向：前往，去。

（21）山阴：今浙江省绍兴市。