戎马交驰际，柴门老病身。
把君诗过日，念此别惊神。
地阔峨眉晚，天高岘首春。
为于耆旧内，试觅姓庞人。
戎马交驰际，柴门老病身。
军马交相奔驰之际，我在草堂拖着又老又病的身子。
把君诗过日，念此别惊神。
拿着你的诗拜读以度时日，想到此次分别内心就不能平静。
地阔峨眉晚，天高岘首春。
我所在的峨眉日色晚，你要去的岘首春意生，地阔天高再难以相见。
为于耆旧内，试觅姓庞人。
请为我在襄阳年高望重的人中，尝试寻访像庞德公那样的高士。
（1）戎马交驰：宝应元年，史朝义陷营州；羌、浑、奴刺陷梁州；吐蕃陷秦、成、渭等州。
（2）柴门：指草堂。
（3）老病身：杜甫自况。
（4）把君诗：捧着您的诗章。
（5）过日：打发时光。
（6）惊神：神情不安。
（7）峨眉：山名，在四川I成都市西南方，此指代作者所居的蜀地。
（8）岘首：岘山，在湖北襄阳市东南，此指代郑炼所赴之襄阳。
（9）耆旧：旧交。
（10）觅：寻觅。
（11）姓庞人：指东汉襄阳隐士庞德公。躬耕于岘山，刘表屡邀而不出，后隐居鹿山，采药不返。这里借“觅姓庞人”，既暗示郑炼所赴之地襄阳，又表达了诗人归隐襄阳山中的意愿。
《赠别郑炼赴襄阳》杜甫创作的一首五言律诗，是唐代送别诗中的沉郁之作，以乱世离情写家国忧思。诗中"戎马交驰际"点明时代背景，"柴门老病身"自陈困境，"把君诗过日"见相知之情，"念此别惊神"结以无限悲慨。全诗语言朴拙如老树著花，将个人病困与战乱离殇交织，在40字中完成从私谊到时代的情绪递进，展现了杜甫晚期"庾信文章老更成"的凝练诗风。
《赠别郑炼赴襄阳》此诗实作于大历四年（769年）秋，杜甫58岁漂泊江陵时。值梁崇义襄阳叛乱，友人郑炼冒险北行。诗中"惊神"之叹，既忧友人安危，更伤"戎马"再起的国运。作品较《登高》更显衰颓，三个月后杜甫即离荆南赴湖南，此诗成为其湖北时期的绝笔之一，堪称"诗史"链条的关键环节。
去国似如昨，倏然经杪秋。
岘山不可见，风景令人愁。
谁采篱下菊，应闲池上楼。
宜城多美酒，归兴葛强游。
蜀道波不竭，巢乌出浪痕。
松阴盖巫峡，雨色彻荆门。
宿寺青山尽，归林綵服翻。
苦吟怀冻馁，为吊浩然魂。
樯上一乌啼，灯明两岸齐。
星垂古岘口，月照大江西。
地险分南北，时平罢鼓鼙。
儿童清夜里，还唱白铜鞮。
万山西转水环东，南北关键一镇雄。
司马平吴由岘首，卧龙扶汉起隆中。
贤豪本系兴王事，耆旧犹传隐者风。
自叹须眉太尘俗，何从修敬访庞公。
薰风幕府上隆中，想见旌旗照日烽。
绝塞江山元自若，故都京洛岂难通。
古今只有时艰阻，贤否宁无志不同。
羊陆规模亦深远，因言为我寄元戎。
暂驻襄阳府，怀贤一惘然。
留名堕泪石，得计遗安田。
醉听拦街唱，饥餐缩项鳊。
诗人亦痴绝，四美欲鱼全。
冰操从来畏四知，汉江南畔拥藩麾。
地经谢守开油幕，人忆山公倒接䍠。
风入射堂飘鼓吹，雨随行县湿旌旗。
前朝叔子流遗爱，拂藓应看岘首碑。
将军报国寸心丹，满眼儿孙尽好官。
一品已颁新印绶，九重犹许旧衣冠。
碑存岘首怀羊祜，箭著浮图恨贺兰。
公论百年应自定，且留忠节后人看。
月魄才生夜，春风恰到时。
异乡愁对酒，深院静论诗。
道路嗟吾老，云霄恨汝迟。
莫言明日别，徒益鬓边丝。
疏巢凄冷卧西柯，梦觉归思遽许多。
风雨江头乱雁字，家山坞外悬渔蓑。
白杨村落庞居士，青石浮图蕴大哥。
倦倚苍松坐凉夕，兔推明月下星河。