逐句原文翻译
佳人未肯回秋波，幼舆欲语防飞梭。
佳人不肯回秋波呢，就像谢幼舆那样想搭讪你还要防备她的飞梭。
轻舟弄水买一笑，醉中荡桨肩相磨。
荡着轻舟耍弄江水就为买她一笑，在醉中摇着船桨肩与肩相接磨。
不似长安闾里侠，貂裘夜走胭脂坡。
不像长安闾里的游侠，穿着貂裘夜里奔走在胭脂坡中。
独将诗句拟鲍谢，涉江共采秋江荷。
只仿拟鲍照谢灵运作诗句，渡涉江水一起采摘秋江的莲荷。
不知诗中道何语，但觉两颊生微涡。
不知诗中说些什么话语，只觉得佳人两颊生出小酒窝。
我时羽服黄楼上，坐见织女初斜河。
我当时身着羽服坐在黄楼上，观看织女星刚刚斜倚着银河。
归来笛声满山谷，明月正照金叵罗。
归来时笛声在山谷间回响，明月恰好映照着金叵罗酒杯。
奈何舍我入尘土，扰扰毛群欺卧驼。
怎么放下我进入红尘，在纷纷扰扰的人生中面对着大宇宙。
不念空斋老病叟，退食谁与同委蛇。
不想想空书斋中多病的老者，退朝回家吃饭跟谁实现自得的生活。
时来洪上看遗迹，忍见屐齿青苔窠。
时常到百步洪上来看看旧迹，不忍心看到那么多青苔印上了屐齿。
诗成不觉双泪下，悲吟相对惟羊何。
诗歌作成后不觉流下两行泪水，相对悲吟惟有羊璿之和何长瑜。
欲遣佳人寄锦字，夜寒手冷无人呵。
想叫佳人寄出锦字文章，但夜里寒冷写诗的手冰凉没人呵气。
注释
（1）幼舆欲语防飞梭：晋谢鲲字幼舆，他调戏邻家高氏女，女投梭折其齿。这里用以向王巩、颜复开玩笑，因为他们挟妓同游。
（2）胭脂坡：意即“红尘”，因借指妓坊，故用此艳名。
（3）鲍谢：鲍照、谢灵运，东晋、刘宋时代大诗人。
（4）金叵罗：酒杯名。
（5）毛群：言其小，意指人生。
（6）卧驼：言其大，意指宇宙。
（7）退食：下班回家吃饭。
（8）羊何：羊璿之、何长瑜，南北朝人，与荀雍和谢惠连号称“四友”。
