清平调·其一

逐句原文翻译

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

见到云就联想到她华艳的衣裳，见到花就联想到她艳丽的容貌；春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

如此天姿国色，不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。

注释

（1）槛：栏杆。

（2）露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。

（3）群玉：山名，神话传说中西王母所住之地。因山中多玉石，故名。

（4）会：应。

（5）瑶台：传说中西王母所居宫殿。

《清平调·其一》是唐代诗人李白奉唐玄宗之命所作的三首《清平调》之一，为宫廷咏赞杨贵妃的绝美诗作。此诗以绮丽浪漫的笔触，将杨贵妃比作天上仙子，极言其美貌超凡脱俗。首句“云想衣裳花想容”以云霞喻衣、鲜花喻貌，构思精妙；次句“春风拂槛露华浓”借春风和露珠烘托贵妃的雍容华贵；后两句以“群玉山”“瑶台”等仙境意象，暗喻贵妃之美非人间所有。全诗语言华美，想象瑰丽，是李白奉诏诗的典范之作。

《清平调·其一》此诗作于唐玄宗天宝二年（公元743年），时李白供奉翰林，受玄宗赏识。一日，玄宗与杨贵妃在兴庆宫沉香亭赏牡丹，召李白即席赋诗助兴。李白挥笔写下三首《清平调》，此为其一。诗中融合道教仙山意象，既迎合玄宗崇尚道教的心理，又以含蓄笔法赞颂杨贵妃的美貌。传说李白醉中作诗，曾让高力士脱靴，可见其狂放不羁之态。这三首诗虽为应制之作，却因艺术高超成为千古名篇。