上皇西巡南京歌十首·其九

逐句原文翻译

水绿天青不起尘，风光和暖胜三秦。

蜀中水绿天青，了无纤尘；风光和暖，气候宜人，远胜三秦。

万国烟花随玉辇，西来添作锦江春。

一路上烟水春花随伴玉辇，都一起西来为锦江增添春色。

注释

（1）三秦：项羽灭秦后，将秦地三分，封给雍王章邯、塞王司马欣和翟王董翳，谓之三秦。

（2）烟花：指春天的景物。

（3）玉辇：皇家所乘之车。

《上皇西巡南京歌十首·其九》是李白组诗的第九首，以春日锦江为背景，描绘玄宗西巡的盛况。首句"水绿天青不起尘"以清新笔触勾勒蜀地明净风光；次句"风光和暖胜三秦"将成都与长安对比，突显蜀地气候宜人；后两句"万国烟花随玉辇，西来添作锦江春"想象各国使节随驾而来，为锦江春光增色。全诗将现实景物与夸张想象结合，在颂圣中展现李白特有的浪漫情怀。

这组诗当作于安史之乱中唐朝收复长安后的至德二载（757年）岁末。天宝十五载（756年）六月，安禄山兵破潼关，唐玄宗西幸，是谓西巡。七月，太子李亨即位于灵武，是为肃宗，尊玄宗为上皇天帝。至德二载（757年）十月，肃宗还长安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗还长安；戊午，以蜀都（成都）为南京，凤翔为西京，西京（长安）为中京。此时李白在寻阳被判为长流夜郎徒刑，他忍着悲痛写下这组诗。