征夫

逐句原文翻译

十室几人在，千山空自多！

你看那十户人家能有几人还在？不见人迹，无人相看，纵有千座山峰也白白地夸耀其多了。

路衢惟见哭，城市不闻歌。

大路上只见有哭泣的行人，城市里听不到那欢乐的歌声。

漂梗无安地，衔枚有荷戈。

那征夫口里衔枚，又肩扛兵器，如漂梗四处奔走，不得安定，异常辛苦。

官军未通蜀，吾道竟如何？

到如今那官军仍未能打通蜀道前来增援，蜀地不保，我的前途该如何安排？

注释

（1）室：即家。

（2）空：徒然，白白地。

（3）自多：自满，自夸。

（4）路衢：四通八达的道路。

（5）惟：只有，只是。

（6）漂梗：随水漂流的桃梗。诗中比征夫。

（7）衔枚：横衔枚于口中，以防喧哗或叫喊。枚，形同筷子，两端有带，可系于颈上。古代军队行进时，为防止喧哗，保证军事行动的隐密，便让士兵将枚横衔在嘴里，两端的带子系在颈上，士兵便无话可说了。

（8）荷戈：扛着兵器。戈，指兵器。

（9）未通蜀：未能打通蜀道前来增援。其时长安通蜀的道路被吐蕃阻断，故言。

（10）吾道：指诗人的前景，道路。

《征夫》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。这首诗是一首哀悯黎民、心忧社稷的情怀。首联写战争造成的混乱人口减少。颔联写路上生离死别的场景。颈联把自己比喻为漂浮在水中的断枝枯藤，写自己漂无定所。尾联诗人通过写现实蜀地未通暗含自己的前途渺茫，对自己和国家产生忧虑。全诗前二联写自己看到路上的征夫，后二联联系自己身世更像征夫，诗人从一个独特视角，把一个混战的安史之乱社会现实，以一个征夫的形象展示战乱给社会带来的灾祸。

广德元年（763）冬，吐蕃围攻松州、维州，蜀人被征戍守，战事失败，死伤甚众。杜甫居阆州，忧时局之危急，又伤百姓兵役之苦，哀征人败丧而援军不至，同时自慨进退失据而致漂泊转徙写下《征夫》这首诗。