早发白帝城

逐句原文翻译

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

清晨告别五彩云霞映照中的白帝城，千里之遥的江陵，一天就可以到达。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

两岸猿声还在耳边不停地回荡，轻快的小舟已驶过万重青山。

注释

（1）朝：早晨。

（2）辞：告别。

（3）白帝：今重庆市奉节县东白帝山，山上有白帝城，位于长江上游。

（4）彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。

（5）江陵：今湖北省荆州市。从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。

（6）一日还：一天就可以到达；还：归；返回。

（7）猿：猿猴。

（8）啼：鸣、叫。

（9）住：停息。

（10）轻舟已过：一作「须臾过却」。

（11）万重山：层层叠叠的山，形容有许多。

《早发白帝城》是唐代诗人李白的七言绝句，以飞动的笔势再现长江三峡的迅疾舟行。首句"彩云间"既写白帝城地势之高，又暗喻诗人遇赦的喜悦；次句"千里一日"的夸张对比凸显江流之速；后两句"猿声不住"与"万重山过"形成声画交响，在空间急速转换中展现生命的轻快与自由。全诗节奏如舟行般流畅，将地理险阻转化为诗意飞翔，是盛唐气象与个人豪情的完美结晶。

《早发白帝城》此诗作于乾元二年（759年）李白流放夜郎途中遇赦东归时。诗人借郦道元《水经注》"朝发白帝，暮到江陵"的记载，以"一日还"的痛快反衬流放时的郁结。"猿声"意象源自《巴东三峡歌》，却被赋予新的欢快基调，其动态描写直接影响杜甫《闻官军收河南河北》的"即从巴峡穿巫峡"，今重庆奉节白帝城塑有李白雕像纪念此作。