秋夕旅怀

〔唐代〕李白

凉风度秋海，吹我乡思飞。

连山去无际，流水何时归。

目极浮云色，心断明月晖。

芳草歇柔艳，白露催寒衣。

梦长银汉落，觉罢天星稀。

含悲想旧国，泣下谁能挥。

作品简介

《秋夕旅怀》是唐朝著名诗人李白的一首五言排律诗，约为李白出蜀后于开元十四年（726）游淮阳时所作。诗以秋兴起兴，描写了“连山”“流水”“芳草”“白露”等意象，借对秋天景色的描写抒发了羁旅之愁，寓情于景，情景交融，点染衬托出诗人的浓重乡情。

创作背景

李白于公元726年（唐玄宗开元十四年）旧历九月十五日的扬州旅舍创作《静夜思》，时年26岁。《秋夕旅怀》诗当为《静夜思》的续篇，亦为同时同地所作。

翻译注释

翻译

秋天的凉风度过秋海，吹起了我的思乡之情。

回家的路上连山叠嶂遥远无际，以逝去的流水何时才能回来呢？

抬眼望去，看到浮云灰暗，明月的寒辉令人心断。

芳草不再柔艳，寒冷的霜露催着快置寒衣。

常常梦到银河落了下来，醒来后，天上的星星已经稀少。

含着悲伤思念故乡，涕泣涟涟有谁能挥去呢？

注释

（1）无际：没有边界。

（2）浮云：指飘浮在天空中的云彩。

（3）明月：指夜空明亮的月亮。

（4）寒衣：指冬天的衣服，御寒的衣服，如棉衣、棉裤等。

（5）银汉：即天河﹐银河。

（6）天星：天上的星星。

（7）旧国：指代故乡。

全文拼音版

秋qiū夕xī旅lǚ怀huái

凉liáng风fēng度dù秋qiū海hǎi，吹chuī我wǒ乡xiāng思sī飞fēi。

连lián山shān去qù无wú际jì，流liú水shuǐ何hé时shí归guī。

目mù极jí浮fú云yún色sè，心xīn断duàn明míng月yuè晖huī。

芳fāng草cǎo歇xiē柔róu艳yàn，白bái露lù催cuī寒hán衣yī。

梦mèng长zhǎng银yín汉hàn落luò，觉jué罢bà天tiān星xīng稀xī。

含hán悲bēi想xiǎng旧jiù国guó，泣qì下xià谁shuí能néng挥huī。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。