菩萨蛮·小庭花落无人扫

〔五代〕孙光宪

小庭花落无人扫，疏香满地东风老。春晚信沉沉，天涯何处寻？

晓堂屏六扇，眉共湘山远。怎奈别离心，近来尤不禁。

作品简介

《菩萨蛮·小庭花落无人扫》由五代诗人孙光宪创作的一首词，这首词写闺人怀别。上片写在春暮时节，女主人公得不到所怀男子的信息，感到孤单，海天茫茫，到何处去寻找他呢？下片写室内的陈设，面对这些屏风，以及屏上所绘的湘山景色，更触动了她的思念之情。这些东西，都是她与她的心上人共同欣赏过的。

翻译注释

翻译

小庭的花儿都落了，无人清扫，遍地的残红，稀疏的香气中，飘来了几丝无力的东风。晚春之时他还是没有一点消息，不知去哪里才能寻到他。

晓光映亮堂前的六扇画屏，那是我们共赏的湘山美景，眉色如画屏上之湘山，怎忍这长久离别的寂寥，近来更难抑制相思之情。

注释

（1）疏香：残花。

（2）眉共湘山远：眉色如画屏上之湘山，即远山眉。湘山：即君山，在洞庭湖中，上有湘妃庙。

（3）不禁：受不住。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··小xiǎo庭tíng花huā落luò无wú人rén扫sǎo

小xiǎo庭tíng花huā落luò无wú人rén扫sǎo，疏shū香xiāng满mǎn地dì东dōng风fēng老lǎo。春chūn晚wǎn信xìn沉chén沉chén，天tiān涯yá何hé处chù寻xún？

晓xiǎo堂táng屏píng六liù扇shàn，眉méi共gòng湘xiāng山shān远yuǎn。怎zěn奈nài别bié离lí心xīn，近jìn来lái尤yóu不bù禁jìn。

作者介绍

孙光宪（901—968），字孟文，号葆光子，陵州贵平（今四川仁寿东北）人。出身农家，少好学。高季兴割据荆南，延揽文士，遂为掌书记，历事从诲、保融、继冲三世，累官检校秘书少监兼御史大夫。公元963年（乾德元年），宋军假道平湖南，力劝继冲以地降宋。入宋，为黄州刺史。工词，《花间集》和《尊前集》录其词凡八十四首，是五代词人中存词最多者。勤学聚书，好自抄写校雠。博通经史，著有《北梦琐言》。