逐句原文翻译
将军出使拥楼船，江上旌旗拂紫烟。
将军您将要代表朝廷出使敌方，您乘坐的楼船的旌旗就要飘拂在紫烟笼罩的江面上。
万里横戈探虎穴，三杯拔剑舞龙泉。
为您的长风万里，深入虎穴干上一杯，酒酣后拔出龙泉剑舞个天昏地暗，意气昂扬。
莫道词人无胆气，临行将赠绕朝鞭。
不要以为我这个诗人没有胆气，临行时我会送上一根马鞭，像当年秦大夫绕朝那样。
注释
（1）将军：即羽林陶将军。
（2）楼船：一种有楼的战舰。
（3）紫烟：紫色的烟雾。这里似乎有“紫气”之含义。紫气，是一种祥瑞的光气。
（4）虎穴：典出《后汉书·班超传》：“不入虎穴，不得虎子。”又《三国志》：吕蒙年十五六，窃随邓当击。当顾见大惊，归以告蒙母。母表欲罚之。蒙曰：“贫贱难可居，脱误有功，富贵可致。且不探虎穴，安得虎子？”
（5）龙泉：剑名，即龙渊宝剑。相传春秋时楚王使风胡子因吴王请欧治子干将二人作铁剑，二人凿茨山，泄其溪，取铁英，作铁剑三杖。一曰龙渊，二曰泰阿，三曰工布，谓龙渊剑，观其状如登高山临深渊，故名。唐人避高祖李渊讳，以泉代渊作龙泉。
（6）词人：诗人，李白自指。
（7）绕朝鞭：即“绕朝策”。策，马鞭。绕朝，人名，战国时秦大夫。晋国士会投奔秦国。晋人设计要秦王派士会出使晋国。绕朝识破晋国阴谋而秦不听劝阻。当士会临出发赴晋时，绕朝增选给士会一把鞭子，以表示不要晋国小视秦国无人。
