上皇西巡南京歌十首·其一

逐句原文翻译

胡尘轻拂建章台，圣主西巡蜀道来。

胡兵的战尘使长安的宫殿受到了污染，圣上西巡来到了蜀道。

剑壁门高五千尺，石为楼阁九天开。

剑门高耸，高达五千余尺，石壁像楼阁一样昂首九天。

注释

（1）上皇：指唐玄宗李隆基。

（2）南京：指成都。至德二载（757年），以蜀郡（治成都）为南京。

（3）建章台：汉代长安宫有建章宫，宫中有建章台。此代指唐代宫苑。

《上皇西巡南京歌十首·其一》是李白为唐玄宗西幸成都所作组诗的开篇之作。诗歌以"胡尘轻拂建章台"起笔，暗指安史叛军进逼长安的危急形势；后三句则通过"蜀道来""剑壁门高""九天开"等意象，将玄宗西巡塑造成超凡入圣的壮举。全诗在现实危机与神话想象间形成强烈张力，既展现了李白惯用的夸张手法，又折射出对时局的深切关注。

这首诗是组诗中的第一首。此组诗当作于安史之乱中唐朝收复长安后的至德二载（757年）岁末。天宝十五载（756年）六月，安禄山兵破潼关，唐玄宗西幸，是谓西巡。七月，太子李亨即位于灵武，是为肃宗，尊玄宗为上皇天帝。至德二载（757年）十月，肃宗还长安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗还长安，戊午，以蜀都（成都）为南京，凤翔为西京，西京（长安）为中京。此时李白在寻阳被判为长流夜郎徒刑，他忍着悲痛写下这组诗。