清溪半夜闻笛

〔唐代〕李白

羌笛梅花引，吴溪陇水情。

寒山秋浦月，肠断玉关声。

作品简介

《清溪半夜闻笛》是唐代诗人李白所作的一首五言绝句，前两句诗以铺叙的方式来描绘出一幅羌笛笛声哀怨、陇头流水幽咽的荒凉凄美画。末两句描绘出秋浦冷寒、玉门声肠断的忧愁，凄切之音，余音缭绕，流露出征夫征战之苦、思乡之痛。羌笛多与出塞、关山、陇头水等边塞相关联，而月光、流水、笛声、断肠人是构成这幅画图的基本元素。此诗风格苍凉悲壮、环环紧扣，揭露战乱给人民造成深重灾难，也表达出诗人忧国思乡、怀才不遇、报国无门的复杂情愫。

创作背景

《清溪半夜闻笛》为李白天宝十三载（公元754年）游秋浦（今安徽贵池）时所作。

翻译注释

翻译

羌笛声声吹起《梅花引》的曲子，却让人在这吴溪听到陇头流水般的伤情。

又使这月光下的秋浦寒山，响遍令人肠断的边关之声。

注释

（1）羌笛：古代流行于西北地区的一种竹笛。原出于古羌族，故称《梅花引》，古曲名。

（2）吴溪：指清溪，古属吴。

（3）陇水：即《陇头水》，古乐府横吹曲。

（4）寒山秋浦月：此句宋蜀本注：一作“空山满明月”。

（5）玉关：玉门关，在今甘肃敦煌县西北，李白常以玉门关形容去国离乡的忧愁。

全文拼音版

清qīng溪xī半bàn夜yè闻wén笛dí

羌qiāng笛dí梅méi花huā引yǐn，吴wú溪xī陇lǒng水shuǐ情qíng。

寒hán山shān秋qiū浦pǔ月yuè，肠cháng断duàn玉yù关guān声shēng。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。