寻高凤石门山中元丹丘

〔唐代〕李白

寻幽无前期，乘兴不觉远。

苍崖渺难涉，白日忽欲晚。

未穷三四山，已历千万转。

寂寂闻猿愁，行行见云收。

高松来好月，空谷宜清秋。

溪深古雪在，石断寒泉流。

峰峦秀中天，登眺不可尽。

丹丘遥相呼，顾我忽而哂。

遂造穷谷间，始知静者闲。

留欢达永夜，清晓方言还。

作品简介

《寻高凤石门山中元丹丘》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗，这首诗以寻幽探胜为主题，诗中描写了寻幽途中的艰难与时间的流逝，还幻想与仙境中的仙人对话；他最终到达了幽静的山谷，流连忘返，直至清晨才言归。该诗写出诗人对峰峦之美的赞叹，展现出随性而游、超然物外的情怀，以及在大自然中获得的宁静与满足。

翻译注释

翻译

没有与你约定，我去寻幽去了，兴致勃勃，不觉路远。

云崖苍苍很攀登，时间过得飞快，马上就到黄昏。

还没有玩遍三四座山，山路弯弯，已经历千万转。

深山寂寂只闻猿声哀愁，走着走着就见云收雾散。

高松上挂着佼好的月亮，空空的山谷里一派清秋肃穆。

溪壑深幽有千年积雪，崖石断裂，寒泉石上流。

峰峦秀丽直插中天，登极顶四望，目不暇接。

元丹丘隔山遥遥相呼，突然朝我大笑起来。

只有造访了这幽幽的山谷，才知道什么叫静者安闲。

整夜都非常欢乐，直到拂晓才告别回家。

注释

（1）中天：半天也。

（2）穷谷：深谷也。

（3）永夜：长夜也。

全文拼音版

寻xún高gāo凤fèng石shí门mén山shān中zhōng元yuán丹dān丘qiū

寻xún幽yōu无wú前qián期qī，乘chéng兴xìng不bù觉jué远yuǎn。

苍cāng崖yá渺miǎo难nán涉shè，白bái日rì忽hū欲yù晚wǎn。

未wèi穷qióng三sān四sì山shān，已yǐ历lì千qiān万wàn转zhuǎn。

寂jì寂jì闻wén猿yuán愁chóu，行xíng行xíng见jiàn云yún收shōu。

高gāo松sōng来lái好hǎo月yuè，空kōng谷gǔ宜yí清qīng秋qiū。

溪xī深shēn古gǔ雪xuě在zài，石shí断duàn寒hán泉quán流liú。

峰fēng峦luán秀xiù中zhōng天tiān，登dēng眺tiào不bù可kě尽jìn。

丹dān丘qiū遥yáo相xiāng呼hū，顾gù我wǒ忽hū而ér哂shěn。

遂suì造zào穷qióng谷gǔ间jiān，始shǐ知zhī静jìng者zhě闲xián。

留liú欢huān达dá永yǒng夜yè，清qīng晓xiǎo方fāng言yán还huán。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。