逐句原文翻译
寿阳信天险，天险横荆关。
寿阳这个地方古来是天险，天险横扼着荆关。
苻坚百万众，遥阻八公山。
当年苻坚号称百万之众，也被遥遥阻隔八公山下。
不假筑长城，大贤在其间。
本来就无所谓长城不长城，有大贤人在其中，就是长城。
战夫若熊虎，破敌有馀闲。
战士倘若熊虎之士，击破敌军绰绰有余，还有空闲下棋呢。
张子勇且英，少轻卫霍孱。
张遥你是个好小子，勇敢且英俊，初生牛犊不怕虎，卫青霍去病都不在你眼里。
投躯紫髯将，千里望风颜。
毅然投躯于紫髯将军，敌军将千里望风披靡。
勖尔效才略，功成衣锦还。
希望你效尽英雄才略，功成衣锦还故乡，到时候我们喝它几天几夜！
注释
（1）寿阳：即寿春，东晋时尝改为寿阳。唐寿州寿春郡，治寿春，即今安徽寿县。
（2）假：借助。
（3）大贤：指谢安，他是淝水之战中晋军的主帅。
（4）战夫：士兵。
（5）卫霍孱：卫：卫青。霍：霍去病。二人均为汉代名将。孱：懦弱。
（6）紫髯将：指孙权。《三国志·吴书·孙权传》裴注引《献帝春秋》:“张辽间吴降人:‘向有紫髯将军，长上短下，便马善射，是谁?’降人答曰:‘是孙会稽。”，此指寿阳军的主将。
（7）勖：勉励。
（8）衣锦还：《南史·柳庆远传》:“出为雍州刺史，加都督。(梁武)帝饯于新亭，谓曰:‘卿衣锦还乡，联无西顾忧矣。”
