清平调·其二

逐句原文翻译

一枝秾艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

美丽得像一枝凝香带露的红牡丹，那朝为行云暮为行雨的巫山神女与之相比也只能是枉断肝肠。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

借问那汉宫中谁能与她相比，就算赵飞燕，也只有凭藉着新妆才差可与之比方。

注释

（1）一枝秾艳：指牡丹花（木芍药）而言。秾，一作“红”。

（2）云雨巫山：传说中三峡巫山神女与楚王欢会接受楚王宠爱的神话故事。

（3）可怜：犹可爱、可喜之意。

（4）飞燕：即汉成帝皇后赵飞燕。

（5）倚新妆：形容女子艳服华妆的姣好姿态。倚，穿着、依凭。

《清平调·其二》是李白《清平调》组诗的第二首，延续了第一首的华美风格，进一步以历史典故和神话传说烘托杨贵妃的绝世姿容。首句“一枝秾艳露凝香”以带露牡丹暗喻贵妃的娇艳与芬芳；次句“云雨巫山枉断肠”化用楚襄王与巫山神女的传说，反衬贵妃之美更胜神话；后两句借汉代美女赵飞燕需“倚新妆”方能比拟，突出贵妃的天生丽质。全诗巧用对比与衬托，虚实相生，展现了李白高超的诗歌艺术。

《清平调·其二》此诗与《清平调·其一》作于同时（天宝二年，743年），是李白在唐玄宗与杨贵妃赏牡丹时的即兴之作。诗中“云雨巫山”暗指玄宗与贵妃的爱情超越神话，“飞燕倚新妆”则隐含对贵妃自然之美的赞誉。传说李白作此诗时曾得罪高力士，因其将赵飞燕（汉代因美貌得宠却结局凄凉的皇后）与贵妃类比，被高力士进谗言，间接导致李白 later 被赐金放还。这一背景为诗歌增添了一层微妙的政治隐喻。