江上寄元六林宗

〔唐代〕李白

霜落江始寒，枫叶绿未脱。

客行悲清秋，永路苦不达。

沧波眇川汜，白日隐天末。

停棹依林峦，惊猿相叫聒。

夜分河汉转，起视溟涨阔。

凉风何萧萧，流水鸣活活。

浦沙净如洗，海月明可掇。

兰交空怀思，琼树讵解渴。

勖哉沧洲心，岁晚庶不夺。

幽赏颇自得，兴远与谁豁。

作品简介

《江上寄元六林宗》是唐代诗人李白创作的一首五言古诗。这首诗是李白晚年所作的一首悲秋感怀之诗，旅途中睹秋景而生悲戚之情，寄语友人感慨人生失意的同时，却又坚定了自己不屈服于现实的立场。

翻译注释

翻译

秋天的霜落了，江水变得寒冷，可枫叶仍然是绿色，还没有脱落。

游客在外，路途遥远难以到达目的地，加上寒冷的秋季，心情更加悲戚。

大江烟波渺渺，长天浮云掩蔽白日。

在山峦密林间泊船，猿猴哀啼不绝，使人心惊。

中夜起看天上河汉旋转，下视大江潮水汹涌。

凉风萧萧，流水呜鸣。

江浦沙滩干净如洗，明亮的海月，让人想拾取弄掇。

怀念你，高洁的朋友，身如琼树，心如惠兰，如饥似渴。

让我们相互勉励，让沧洲的高洁之心不因年老而屈服社会现实。

欣赏幽静的风景很自由自在，除你以外，还可以与谁豁开心胸交谈呢。

注释

（1）川汜：水滨。

（2）夜分河汉：夜分：夜半。河汉：即银河。

（3）溟涨：大海。

（4）活活：流水声。

（5）掇：拾取。

（6）琼树：亦喻指友人。

（7）勖：勉励。

（8）兴远：意兴高远。

（9）豁：抒发。

全文拼音版

江jiāng上shàng寄jì元yuán六liù林lín宗zōng

霜shuāng落luò江jiāng始shǐ寒hán，枫fēng叶yè绿lǜ未wèi脱tuō。

客kè行xíng悲bēi清qīng秋qiū，永yǒng路lù苦kǔ不bù达dá。

沧cāng波bō眇miǎo川chuān汜sì，白bái日rì隐yǐn天tiān末mò。

停tíng棹zhào依yī林lín峦luán，惊jīng猿yuán相xiāng叫jiào聒guā。

夜yè分fēn河hé汉hàn转zhuǎn，起qǐ视shì溟míng涨zhǎng阔kuò。

凉liáng风fēng何hé萧xiāo萧xiāo，流liú水shuǐ鸣míng活huó活huó。

浦pǔ沙shā净jìng如rú洗xǐ，海hǎi月yuè明míng可kě掇duō。

兰lán交jiāo空kōng怀huái思sī，琼qióng树shù讵jù解jiě渴kě。

勖xù哉zāi沧cāng洲zhōu心xīn，岁suì晚wǎn庶shù不bù夺duó。

幽yōu赏shǎng颇pō自zì得dé，兴xìng远yuǎn与yǔ谁shuí豁huō。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。