船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官

〔唐代〕杜甫

依沙宿舸船，石濑月娟娟。

风起春灯乱，江鸣夜雨悬。

晨钟云外湿，胜地石堂烟。

柔橹轻鸥外，含凄觉汝贤。

作品简介

《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官》是唐代诗人杜甫所作的一首七言律诗，此诗描绘了诗人在夔州（今重庆奉节）夜宿江船，因雨湿不得上岸与友人王十二判官道别的情景，抒发了诗人对友人的深情厚谊和离别时的惆怅之情。

创作背景

《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官》此诗作于唐代宗大历元年（766年）春，杜甫漂泊夔州期间。时年55岁的杜甫因战乱流离西南，生活困顿。他乘船离开夔州城，本欲上岸与友人王十二判官告别，却因夜雨湿滑未能成行，遂于舟中写下此诗。诗中"风起春灯乱，江鸣夜雨悬"的动荡景象，既写实景，又暗喻诗人漂泊无依的处境，尾联"含凄觉汝贤"更流露出乱世中珍视友情的深沉感慨，展现了杜甫晚年沉郁苍凉的诗风。

翻译注释

翻译

船儿傍着沙洲过夜，听到了水石相激的响声，看着美好的月色多情。

风起了，吹动灯火乱晃；雨落时，带着涛声齐鸣。

晨钟从云外传来了滋润的清音，胜景展现了在高山空旷处的烟云。

白鸥轻轻地飘浮在桨叶之外，多么可爱，我觉得它们十分柔驯。

注释

（1）舸船：大船；此处指作者所乘之船。

（2）石濑：水为石激形成的急流。

（3）风起：风刮起来。

（4）春灯：春夜的灯。

（5）晨钟：清晨的钟声。

（6）云外：高山之上。亦指世外。

（7）胜地：名胜之地。

（8）柔橹：谓操橹轻摇。亦指船桨轻划之声。

全文拼音版

船chuán下xià夔kuí州zhōu郭guō宿sù雨yǔ湿shī不bù得dé上shàng岸àn别bié王wáng十shí二èr判pàn官guān

依yī沙shā宿sù舸gě船chuán，石shí濑lài月yuè娟juān娟juān。

风fēng起qǐ春chūn灯dēng乱luàn，江jiāng鸣míng夜yè雨yǔ悬xuán。

晨chén钟zhōng云yún外wài湿shī，胜shèng地dì石shí堂táng烟yān。

柔róu橹lǔ轻qīng鸥ōu外wài，含hán凄qī觉jué汝rǔ贤xián。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。