临江仙·离果州作

〔宋代〕陆游

鸠雨催成新绿，燕泥收尽残红。春光还与美人同。论心空眷眷，分袂却匆匆。

只道真情易写，那知怨句难工。水流云散各西东。半廊花院月，一帽柳桥风。

作品简介

《临江仙·离果州作》是南宋词人陆游所写的一首词。该词描绘了果州春日艳丽的景色，情景相配，疏密相间，明快而不淡薄，轻松而见精美，同时也抒发了词人的惜春之情，与友人的离别之愁。

创作背景

公元1772年（南宋乾道八年），陆游四十八岁时，撤去夔州通判的职务，到四川宣抚使王炎幕下任干办公事兼捡法官。那年正月，从夔州赴宣抚使司所在地兴元（今陕西省汉中市），二月途经果州（今四川省南充市）而写下了《临江仙·离果州作》此首词。

翻译注释

翻译

在鹁鸠鸟的啼叫声中，雨水降落，草木都变得一片翠绿；雨后，燕子开始忙碌起来，将满地的落英残红和着泥土都衔来做巢。春光和美人都是一样的，在相聚时，双方都是无比的眷恋，可是到分手的时候就变得依依不舍了。惜别时不禁追叹，正是在这匆匆分别的时刻才感觉前些时日的无限依恋如梦幻一样，一切成空。

只知道真情是容易表达的，却不晓得分别的离情别绪，无限愁怨，难以真切地表达。水流而去，云散过后，他们也将分别而各自东西了。离别时，明月照着半个花院，旅途中和风轻轻吹着，像是在诉说着无边的愁绪。

注释

（1）临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。又名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》、《庭院深深》、《采莲回》、《想娉婷》、《瑞鹤仙令》、《鸳鸯梦》、《玉连环》。

（2）鸠雨：相传鹁鸠鸟每逢阴天就会将配偶赶走，等到天晴就又将其呼唤回来。因此民间有俗语说道：“天将雨，鸠逐妇。”

（3）眷眷：依恋不舍的样子。

（4）分袂：离别，分手。

（5）只道：相当于“只知”。

（6）那知：即“哪知”，哪里晓得。

（7）工：细致，精巧。

（8）半廊：一半回廊。

（9）柳桥风：指旅途中的和风。

全文拼音版

临lín江jiāng仙xiān··离lí果guǒ州zhōu作zuò

鸠jiū雨yǔ催cuī成chéng新xīn绿lǜ，燕yàn泥ní收shōu尽jìn残cán红hóng。春chūn光guāng还hái与yǔ美měi人rén同tóng。论lùn心xīn空kōng眷juàn眷juàn，分fēn袂mèi却què匆cōng匆cōng。

只zhǐ道dào真zhēn情qíng易yì写xiě，那nǎ知zhī怨yuàn句jù难nán工gōng。水shuǐ流liú云yún散sàn各gè西xī东dōng。半bàn廊láng花huā院yuàn月yuè，一yí帽mào柳liǔ桥qiáo风fēng。

作者介绍

陆游

南宋爱国诗人

陆游（1125—1210），字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人、文学家。越州山阴（今浙江绍兴）人。其诗作近万首，为古代诗人存世作品最多者之一，与杨万里、范成大、尤袤并称“南宋四大家”。他力主抗金，却壮志难酬，晚年隐居山阴。其诗豪迈激昂，充满爱国热情，名篇《示儿》《游山西村》等脍炙人口。词与散文亦佳，有《剑南诗稿》传世。