送高三十五书记

《送高三十五书记》这首五言古诗是杜甫送别友人高适（排行三十五）赴边塞任职之作。诗中既表达了对友人的勉励和惜别之情，又通过对边塞战事的关切，展现了诗人忧国忧民的情怀。全诗语言质朴，感情真挚，将个人友情与国家命运紧密结合，体现了杜甫诗歌深厚的人文关怀。

《送高三十五书记》此诗作于唐玄宗天宝十一载（752年），高适赴河西节度使哥舒翰幕府任掌书记时。诗中"武威"即凉州（今甘肃武威），"崆峒"指陇山一带。杜甫既为友人脱离县尉小官（"捶楚辞"指免于鞭打百姓的职务）而高兴，又担忧边地将士贪功（"穷荒"），叮嘱高适谨慎行事，并期待其建功立业，反映了盛唐文人投笔从戎的时代风气。

翻译

崆峒山一带小麦已经成熟，我希望暂且休兵以保护收成。

请您询问主将哥舒翰：当此之时何必要去荒远之地用兵？

您像一只没有吃饱肉的雄鹰，侧着翅膀随人飞腾。

您身跨鞍马纵横驰骋，像幽并健儿一样勇猛。

您从县尉的苦差中脱出身来，才告别了鞭挞黎民的营生。

请问如今做了什么官？为什么冒着炎热向武威开进？

您回答说是军中一名书记，感愧被勇敢的将军所任用。

人啊确实是不易了解的，希望您对行止多加慎重。

在军府中好好干上十年八载，自然可以拿到主将的旗旌。

这次出任定然前途远大，足以慰藉您的平生之志。

男儿得以成就功名，也常常是在年老之时。

总是遗憾与您交欢日短，海角天涯相隔遥远。

又像参商二星难能相见，我的心中无限伤感。

狂风吹送着远征的鸿鹄，我却不能随您前去。

沙漠边地黄尘破日，不知您何时才能回归。

戍守边城时如有余力，请把从军诗篇尽快回寄。

注释

（1）崆峒：山名，在今甘肃平凉县西，属六盘山。

（2）公：指高适。

（3）主将：指哥舒翰。

（4）穷荒：贫瘠边远之地。

（5）饥鹰：比喻高适。

（6）幽并：幽州，河北之地；并州，山西之地。两地多出健儿。

（7）脱身簿尉：高适为封丘县尉时曾写诗表示不忍鞭挞百姓，今为书记，故曰“脱身”。

（8）捶楚：杖击，鞭打。

（9）触热：冒着炙热。

（10）武威：郡名。

（11）国士知：意谓不以众人相待。

（12）军麾：用作指挥的军旗。

（13）特达：犹特出，这里有前途远大意。

（14）浅：短浅。方聚复散，故曰结欢浅。

（15）参与商：参商二星，一出一没永不相见，是说分手后难得见面。

（16）鸿鹄：鸟名，即天鹅。

（17）翳：遮蔽。

（18）何当：何时。