逐句原文翻译
十五年来，逢寒食节，皆在天涯。叹雨濡露润，还思宰柏；风柔日媚，羞看飞花。麦饭纸钱，只鸡斗酒，几误林间噪喜鸦。天笑道：此不由乎我，也不由他。
十五年来，每逢寒食节，都是远离家乡，漂泊在天涯。在下雨的天气里，思念着坟墓上的柏树；在风和日丽的天气里，却又羞于见到飞花。寒食节自己不能供奉麦饭、纸钱、鸡和酒祭扫祖茔，林间的喜鹊乌鸦也空等了！老天笑道：这不是因为我，也不是因为元军的入侵。
鼎中炼熟丹砂。把紫府清都作一家。想前人鹤驭，常游绛阙；浮生蝉蜕，岂恋黄沙？帝命守坟，王令修墓，男子正当如是耶。又何必，待过家上冢，书锦荣华！
自己早已深思熟虑，胸有成竹，如同鼎中丹砂炼熟，随时可以升天，以紫府清都仙界为家了。想以前仙人驾鹤常游于天上的绛阙；世俗之身如同蝉蜕壳一样被丢弃，岂能留恋于尘埃浊世？帝王命臣子守坟、修葺墓园，男子应当这样报效君王。又何必等到回家上坟，如同白天衣锦还乡一样显示荣华！
注释
（1）十五年来：谢枋得自宋德祐元年（1275年）知信州至作此词时，一直飘泊在外，共十五年。
（2）宰柏：坟墓上的柏树，又称宰树、宰木。
（3）飞花：切寒食节，语出韩翃《寒食》诗：“春城无处不飞花”。
（4）只鸡斗酒：均指祭品。
（5）几误林间噪喜鸦：祭扫过后，林间的鸦鹊就可来啄食这些祭品，由于自己多年末能祭扫，故耽误了鸦鹊。几：屡次。
（6）此不由乎我，也不由他：以反语表达怨天尤人之愤慨，“他”当指元统治者。
（7）紫府清都：道家称仙人居住之地为紫府，语出《抱朴子·祛惑》；清都：指天帝所居的官，语出《列子·周穆王》。
（8）绛阙：指神仙宫阙。
（9）黄沙：意指尘埃浊世。
（10）过家上冢：回家乡上坟。此处非泛说，而是特指奉皇帝之命回家祭告先祖，显示皇帝的恩宠。
（11）书锦：意指富贵还乡。