沁园春·寒食郓州道中

〔宋代〕谢枋得

十五年来,逢寒食节,皆在天涯。叹雨濡露润,还思宰柏;风柔日媚,羞看飞花。麦饭纸钱,只鸡斗酒,几误林间噪喜鸦。天笑道:此不由乎我,也不由他。

鼎中炼熟丹砂。把紫府清都作一家。想前人鹤驭,常游绛阙;浮生蝉蜕,岂恋黄沙?帝命守坟,王令修墓,男子正当如是耶。又何必,待过家上冢,书锦荣华!

原文翻译及注释

逐句原文翻译

十五年来,逢寒食节,皆在天涯。叹雨濡露润,还思宰柏;风柔日媚,羞看飞花。麦饭纸钱,只鸡斗酒,几误林间噪喜鸦。天笑道:此不由乎我,也不由他。

十五年来,每逢寒食节,都是远离家乡,漂泊在天涯。在下雨的天气里,思念着坟墓上的柏树;在风和日丽的天气里,却又羞于见到飞花。寒食节自己不能供奉麦饭、纸钱、鸡和酒祭扫祖茔,林间的喜鹊乌鸦也空等了!老天笑道:这不是因为我,也不是因为元军的入侵。

鼎中炼熟丹砂。把紫府清都作一家。想前人鹤驭,常游绛阙;浮生蝉蜕,岂恋黄沙?帝命守坟,王令修墓,男子正当如是耶。又何必,待过家上冢,书锦荣华!

自己早已深思熟虑,胸有成竹,如同鼎中丹砂炼熟,随时可以升天,以紫府清都仙界为家了。想以前仙人驾鹤常游于天上的绛阙;世俗之身如同蝉蜕壳一样被丢弃,岂能留恋于尘埃浊世?帝王命臣子守坟、修葺墓园,男子应当这样报效君王。又何必等到回家上坟,如同白天衣锦还乡一样显示荣华!

注释

(1)十五年来:谢枋得自宋德祐元年(1275年)知信州至作此词时,一直飘泊在外,共十五年。

(2)宰柏:坟墓上的柏树,又称宰树、宰木。

(3)飞花:切寒食节,语出韩翃《寒食》诗:“春城无处不飞花”。

(4)只鸡斗酒:均指祭品。

(5)几误林间噪喜鸦:祭扫过后,林间的鸦鹊就可来啄食这些祭品,由于自己多年末能祭扫,故耽误了鸦鹊。几:屡次。

(6)此不由乎我,也不由他:以反语表达怨天尤人之愤慨,“他”当指元统治者。

(7)紫府清都:道家称仙人居住之地为紫府,语出《抱朴子·祛惑》;清都:指天帝所居的官,语出《列子·周穆王》。

(8)绛阙:指神仙宫阙。

(9)黄沙:意指尘埃浊世。

(10)过家上冢:回家乡上坟。此处非泛说,而是特指奉皇帝之命回家祭告先祖,显示皇帝的恩宠。

(11)书锦:意指富贵还乡。

沁园春·寒食郓州道中拼音版

qìnyuánchūn··hánshíyùnzhōudàozhōng
shíniánláifénghánshíjiéjiēzàitiāntànrùnháizǎibǎifēngróumèixiūkànfēihuāmàifànzhǐqiánzhīdǒujiǔlínjiānzàotiānxiàodàoyóuyóu
dǐngzhōngliànshúdānshāqīngzuòjiāxiǎngqiánrénchángyóujiàngquèshēngchántuìliànhuángshāmìngshǒufénwánglìngxiūnánzhèngdāngshìyòudàiguòjiāshàngzhǒngshūjǐnrónghuá

作品简介

《沁园春·寒食郓州道中》是宋末元初词人谢枋得所作的一首词。该词上片感慨自己飘零天涯,十五年来不能祭扫祖茔,曲折地表达了对元朝统治者的怨愤。下片宕开一笔,借道家之说表达以死报国的社志,以及不屈仕于元人的民族气节。全词慷慨悲歌催人泪下,词人注重心理刻画,含有感染力,具有很高的思想境界和艺术魅力。

创作背景

《沁园春·寒食郓州道中》该词是谢枋得当年过郓州时所作。宋朝灭亡之后,元朝不断南征。其间,作者一直隐居在闽中,直到至元二十六年(1289年),元统治者强行逼迫词人北上,中途遇寒食节,遂作此词。词人四月到了燕京,但最终绝食而死,年仅六十四岁。

作者介绍

谢枋得(1226—1289),字君直,号叠山,弋阳(今属江西)人。宝祐四年(1256)进士。德祐元年(1275)为江东提刑,江西招谕使,知信州,率兵抗元。城陷后,流亡建阳,以卖卜教书度日。后元朝破其出仕,地方官强制送往大都(今北京),乃绝食而死。门人私谥文节。其诗伤时感旧,沉痛苍凉。编有《文章轨范》。原有集,已散佚,后人辑有《叠山集》。谢枋得最著名的十首诗

相关诗文

沁园春·试望阴山

〔清代〕纳兰性德

试望阴山,黯然销魂,无言排徊。见青峰几簇,去天才尺;黄沙一片,匝地无埃。碎叶城荒,拂云堆远,雕外寒烟惨不开。踟蹰久,忽砯崖转石,万壑惊雷。

穷边自足秋怀。又何必、平生多恨哉。只凄凉绝塞,峨眉遗冢;梢沉腐草,骏骨空台。北转河流,南横斗柄,略点微霜鬓早衰。君不信,向西风回首,百事堪哀。

沁园春·寿晁帅七十

〔宋代〕刘光祖

画戟如霜,绮疏如水,篆香渐微。向莺花多处,青山衮衮,鹭凫散后,落屑霏霏。曾是鸾台金马客,一场梦觉来人事非。多少话,付无心云叶,自在闲飞。

想看燕鸿易感,□几度春往秋又归。见黄馀露点,东坡菊赋,清传雪片,处士梅诗。向此年年开寿斝,算今古人生七十稀。歌啸外,作皇朝遗老,名字辉辉。

沁园春·读董舜民苍梧词赋赠

〔清代〕梁清标

六代风流,江左文豪,仗策北来。羡一编在箧,餐霞霏玉,千秋自赏,绝艳惊才。憔悴江潭,逡巡京洛,十载兰成意可哀。芒鞋遍,仗乌丝綵笔,抒写孤怀。

而今名满燕台。看鞭弭、中原何有哉。尽危楼百尺,从君高卧,旗亭群伎,聊与徘徊。雪苑人稀,酒垆风邈,读罢新词倦眼开。期成赋,有黄金为寿,一拂尘埃。

沁园春·天下江山

〔宋代〕夏元鼎

天下江山,无如甘露,多景楼前。有谪仙公子,依山傍水,结茅筑圃,花竹森然。四季风光,一生乐事,真个壶中别有天。亭台巧,一琴一鹤,泥絮心田。

不须块坐参禅。也不要区区学挂冠。但对境无心,山林钟鼎,流行坎止,闹里偷闲。向上玄关,南辰北斗,昼夜璇玑炼火还。分明见,本来面目,不是游魂。

沁园春·道要仙机

〔元代〕侯善渊

道要仙机,顿悟方知,物物尽捐。见本来一性,冲开昊境,朗如秋月,清似寒泉。湛湛澄澄,纤尘不染,出入龙乡紫府天。归元处,应无极太始,浩劫之先。

混元一气绵绵。任暑往寒来无变迁。似太虚、微密无瑕疵,任三灾劫坏,依旧安然。是故空中,无生灭自,亘古常存不记年。真常道,是玄元圣祖,万代留传。

沁园春·玉照堂分赋台洞双游

〔清代〕张振

绿树参差,丹崖迢递,回隔尘埃。正采药溪头,相忘近远,流杯洞口,忽见楼台。绰约双姝,柔肌似雪,千树桃花向脸开。欣逢处,恍人间天上,几度疑猜。

莫教便拟轻回。倩青雀传情凤为媒。记饭煮胡麻,香飘玉粒,酒倾玄露,色映琼环。归路依稀,残霞半卷,一晌春光照碧苔。从今去,问仙郎何日,跨鹤重来。

沁园春·有美人兮

〔宋代〕辛弃疾

有美人兮,玉佩琼琚,吾梦见之。问斜阳犹照,渔樵故里;长桥谁记,今古期思。物化苍茫,神游仿佛,春与猿吟秋鹤飞。还惊笑,向晴波忽见,千丈虹霓。

觉来西望崔嵬。更上有青枫下有溪。待空山自荐,寒泉秋菊;中流却送,桂棹兰旗。万事长嗟,百年双鬓,吾非斯人谁与归。凭阑久,正清愁未了,醉墨休题。

沁园春·次白兰谷韵

〔元代〕陈深

浪迹烟霞,有酒千钟,有书五车。

任从来萧散,闲心似水,何堪妩媚,笑面如花。

濯发沧浪,放歌江海,肯被红尘半点遮。

谁知道,抱无名钜璞,重价难赊。嘻嗟。大泽龙蛇。

且蟠屈、深潜得计些。

看淋漓醉墨,神情自足,摩挲雄剑,肝胆无邪。

渭水烟蓑,营丘绣衮,出处何尝有异耶。

今何在,但素蟾东出,红日西斜。

沁园春·催妆

〔清代〕杨葆光

玉镜台呈,是温家奴,曰许我哉。

记发初覆额,曾同笔砚,光堪照影,一洗尘埃。

中表相因,十年远隔,海外欣携琥珀杯。

蓬莱近,乍琼仙笑问,小谪才回。无涯。香阁编排。

似归燕曾经相识来。

但新诗和得,千般旖旎,柔情系定,一样形骸。

麝粉频黏,胭脂细染,窗外寒消九九梅。

真修到,恰双眉未画,妆待侬催。

沁园春·题唐天如所藏听帆楼扁额,黄宾虹图

〔清代〕杨玉衔

凭吊昌华,红荔湾头,蜃阁屹然。

念乩仙题馆,云来白鹤,留宾辖井,庭集青鸾。

东壁图书,西园杯杓,气象峥嵘势万千。

麻姑笑,洗荣华试看,沧海桑田。云烟。蠹简蟫篇。

只铁画、银钩三字传。

伴仲宣万感,元龙百尺,豪情拔地,健笔撑椽。

坐拥书城,门盈驷马,犹傍淮南大小山。

藏丹地,祝壑神呵护,毋憾宵迁。