沁园春·寒食郓州道中

〔宋代〕谢枋得

十五年来,逢寒食节,皆在天涯。叹雨濡露润,还思宰柏;风柔日媚,羞看飞花。麦饭纸钱,只鸡斗酒,几误林间噪喜鸦。天笑道:此不由乎我,也不由他。

鼎中炼熟丹砂。把紫府清都作一家。想前人鹤驭,常游绛阙;浮生蝉蜕,岂恋黄沙?帝命守坟,王令修墓,男子正当如是耶。又何必,待过家上冢,书锦荣华!

原文翻译及注释

逐句原文翻译

十五年来,逢寒食节,皆在天涯。叹雨濡露润,还思宰柏;风柔日媚,羞看飞花。麦饭纸钱,只鸡斗酒,几误林间噪喜鸦。天笑道:此不由乎我,也不由他。

十五年来,每逢寒食节,都是远离家乡,漂泊在天涯。在下雨的天气里,思念着坟墓上的柏树;在风和日丽的天气里,却又羞于见到飞花。寒食节自己不能供奉麦饭、纸钱、鸡和酒祭扫祖茔,林间的喜鹊乌鸦也空等了!老天笑道:这不是因为我,也不是因为元军的入侵。

鼎中炼熟丹砂。把紫府清都作一家。想前人鹤驭,常游绛阙;浮生蝉蜕,岂恋黄沙?帝命守坟,王令修墓,男子正当如是耶。又何必,待过家上冢,书锦荣华!

自己早已深思熟虑,胸有成竹,如同鼎中丹砂炼熟,随时可以升天,以紫府清都仙界为家了。想以前仙人驾鹤常游于天上的绛阙;世俗之身如同蝉蜕壳一样被丢弃,岂能留恋于尘埃浊世?帝王命臣子守坟、修葺墓园,男子应当这样报效君王。又何必等到回家上坟,如同白天衣锦还乡一样显示荣华!

注释

(1)十五年来:谢枋得自宋德祐元年(1275年)知信州至作此词时,一直飘泊在外,共十五年。

(2)宰柏:坟墓上的柏树,又称宰树、宰木。

(3)飞花:切寒食节,语出韩翃《寒食》诗:“春城无处不飞花”。

(4)只鸡斗酒:均指祭品。

(5)几误林间噪喜鸦:祭扫过后,林间的鸦鹊就可来啄食这些祭品,由于自己多年末能祭扫,故耽误了鸦鹊。几:屡次。

(6)此不由乎我,也不由他:以反语表达怨天尤人之愤慨,“他”当指元统治者。

(7)紫府清都:道家称仙人居住之地为紫府,语出《抱朴子·祛惑》;清都:指天帝所居的官,语出《列子·周穆王》。

(8)绛阙:指神仙宫阙。

(9)黄沙:意指尘埃浊世。

(10)过家上冢:回家乡上坟。此处非泛说,而是特指奉皇帝之命回家祭告先祖,显示皇帝的恩宠。

(11)书锦:意指富贵还乡。

沁园春·寒食郓州道中拼音版

qìnyuánchūn··hánshíyùnzhōudàozhōng
shíniánláifénghánshíjiéjiēzàitiāntànrùnháizǎibǎifēngróumèixiūkànfēihuāmàifànzhǐqiánzhīdǒujiǔlínjiānzàotiānxiàodàoyóuyóu
dǐngzhōngliànshúdānshāqīngzuòjiāxiǎngqiánrénchángyóujiàngquèshēngchántuìliànhuángshāmìngshǒufénwánglìngxiūnánzhèngdāngshìyòudàiguòjiāshàngzhǒngshūjǐnrónghuá

作品简介

《沁园春·寒食郓州道中》是宋末元初词人谢枋得所作的一首词。该词上片感慨自己飘零天涯,十五年来不能祭扫祖茔,曲折地表达了对元朝统治者的怨愤。下片宕开一笔,借道家之说表达以死报国的社志,以及不屈仕于元人的民族气节。全词慷慨悲歌催人泪下,词人注重心理刻画,含有感染力,具有很高的思想境界和艺术魅力。

创作背景

《沁园春·寒食郓州道中》该词是谢枋得当年过郓州时所作。宋朝灭亡之后,元朝不断南征。其间,作者一直隐居在闽中,直到至元二十六年(1289年),元统治者强行逼迫词人北上,中途遇寒食节,遂作此词。词人四月到了燕京,但最终绝食而死,年仅六十四岁。

作者介绍

谢枋得(1226—1289),字君直,号叠山,弋阳(今属江西)人。宝祐四年(1256)进士。德祐元年(1275)为江东提刑,江西招谕使,知信州,率兵抗元。城陷后,流亡建阳,以卖卜教书度日。后元朝破其出仕,地方官强制送往大都(今北京),乃绝食而死。门人私谥文节。其诗伤时感旧,沉痛苍凉。编有《文章轨范》。原有集,已散佚,后人辑有《叠山集》。谢枋得最著名的十首诗

相关诗文

沁园春·用中丞敬相谢承卿送菊韵

〔元代〕曹伯启

菊有黄华,惠然肯来,思量意勤。见秋容淡泊,寒香馥郁,妖红俗紫,爱恶由分。玉露金风,豚蹄豆酒,不论文尊与义尊。重阳过,看匆匆暮景,苒苒行云。

宾朋相与欢欣。况咀嚼颐精好致神。笑量长较短,到头是梦,春三秋九,夫复何言。冠盖名流,搢绅处士,特赠新诗可以群。从今后,但有花即饮,卿自纷纷。

沁园春·美人发

〔清代〕易顺鼎

忉利情天,华鬘小劫,芳名玉娘。正翠冠覆额,十三年纪,红窗拥髻,千万思量。蝉翼双笼,螺鬟半亸,料比伊家锦瑟长。销魂处,有盘鸦旧影,堕马新妆。

洗头曾乞琼浆。便梦里巫云也自香。记镜悰晨印,梳凭橘婢,钿盟宵践,剪付檀郎。帕带愁遮,钗逢笑颤,端正风流总断肠。心应恨,恨秋来潘鬓,容易成霜。

沁园春·萤

〔清代〕樊增祥

咄尔小明,一阖一开,如皭火然。且入帘消领,罗衣香泽,照书缔结,文字因缘。星飐花梢,电流竹外,莫近桃根团扇边。休矜炫,入碧纱囊底,欲出应难。

群飞隋帝宫檐。当碧血青燐一例看。算有功暑夕,食蚊都尽,流晖歧路,策马难前。暗处偏明,明边转暗,好在烟昏雨暗间。真阴象,竟不知世有,白日青天。

沁园春·美人口

〔清代〕易顺鼎

豆蔻含芳,槟榔吐腻,天然俊生。记轻吮鸾毫,修将眉史,细研鸡舌,诵罢心经。樱小藏愁,葱尖掩笑,软语商量侬惯听。相偎久,见红吟有韵,碧唾无声。

尊边低唱销凝。又艳曲新翻点绛唇。正酒晕留涡,堤防客觑,脂香带沫,侥倖郎吞。夜月吹箫,春风试茗,一点相思画未成。难忘处,是轻盈唤马,宛转调莺。

沁园春·代寿宗室

〔宋代〕翁溪园

记得花筵,巧夕星河,初度女牛。更四双蓂荚,十分桂魄,中元佳致,妆点初秋。蔼蔼非烟,濛濛如雾,锦水郁葱佳气浮。人人道,是王孙帝胄,今日东朝。

银潢万叶源流。见一点长庚辉绛霄。似东平为善,河间献雅,风流酝藉,西汉诸刘。恰遇称觞,蓬壶歌缓,满酌蒲萄双玉舟。椿松等算,年年醉傲,花马金裘。

沁园春·赠郑伯洪

〔元代〕吴景奎

谷口仙田,瑶草谁栽,山中子真。

向紫霞洞里,凿开丹室,素华台上,瞻望飙轮。

王子吹笙,洪厓握手,烂醉桃花万树春。

都休问、蓬莱清浅,天地氤氲。有时澡雪精神。

诵蕊笈丹书小篆文。

更佩联明月,剑寒秋水,或笞鸾凤,或翳麒麟。

碧落空歌,紫虚郁秀,径挟飞仙拜玉宸。

天门近,听履声直上,高步星辰。

沁园春·浣手绣观音

〔清代〕陈世祥

带露拈花,迎凉支镜,日影才升。看争奇梳插,万千缗直,斩新裁剪,四五铢轻。一朵杨枝,半天鹦鹉,旧向慈悲记许曾。纱窗下,理青丝三尺,水月泓澄。

金针拈处盈盈。频盥手金盆纤指擎。愿石麟佛许,宜男入梦,并头莲证,再世同盟。净室皈依,名香供养,三月持斋特记清。郎痴绝,偏偎人憨谑,昨夜虔诚。

沁园春·题丁子硁还读我书之村

〔清代〕丁之翘

万事都慵,懒慢无堪,悲歌自怡。

去城西十里,诛茅为屋;柳边一带,种菊编篱。

贮尽好书,买来破砚,泽畔行吟有所思。

烟深处,更平田莳药,曲水通池。从他城市纷靡。

只泌水衡门可乐饥。听夕阳牛背,数声笛弄;

晚秋蟹舍,几点渔炊。

插架标题,充籯书画,一幅渊明归去辞。

人间世,自读书以外,无事堪为。

沁园春·纸帐绳床

〔清代〕俞樾

纸帐绳床,蝶梦懵懂,青鸟漫催。算年华七八,明朝便换,嘉平三七,芳信先回。

处处春幡,家家春酒,花胜人人簪上钗。东皇驾,怎有迟有早,两日分开。

徘徊消息疑猜。且让尔、梅花先占魁。想惊蛇赴壑,光阴易逝,闻鸡起舞,壮志都灰。

彩燕迟悬,银虬先报,今日条风分外佳。晨光好,又何须半夜,偷送春来。

沁园春·自嘲和孝峙尔斐四用前韵

〔清代〕曹尔堪

客老蓟门,筚篥城头,顿起悲风。但晓餐入直,沙飞浩浩,暮还休沐,霾暗濛濛。虎观寒飙,凤城华鬓,空说扶桑日正东。随清跸,献铙歌朱鹭,天乐回中。

鼎湖攀鬣难从。偕痛哭褒公与鄂公。竟一朝放费,塞翁失马,百年瞬息,山穴寻龙。畚锸须埋,形骸可略,阮籍刘伶酒社同。真险绝,几飘零异域,万里扶筇。