清平乐·宫怨

逐句原文翻译

珠帘寂寂。愁背银缸泣。记得少年初选入。三十六宫第一。

珠帘静静地低垂，她愁苦地背对着油灯流泪。记得少女时刚被选入宫内，三十六宫中数她最美。

当年掌上承恩。而今冷落长门。又是羊车过也，月明花落黄昏。

当年她备受君王恩宠，如今却被冷落在长门宫中。又传来君王车驾驶过的响声，而她却只能呆立不动，面对着黄昏中的落花，一月照着一个孤单的身影。

注释

（1）珠帘：指用珍珠缀饰的帘子

（2）银缸：这里指银灯或油灯。

（3）羊车：羊车指帝王所乘之车，这里指帝王御幸其他宫女，经过其居所。

《清平乐·宫怨》是南宋词人黄升的一首宫怨词。此词以深宫女子的口吻，抒写从得宠到失宠的凄凉境遇。上阕“珠帘寂寂”以帘幕低垂的静寂烘托孤寂氛围，“记得少年初选入”追忆昔日荣宠，形成强烈反差；下阕“当年掌上承恩”化用赵飞燕典故，与“冷落长门”形成对比，尾句“羊车过也”暗用晋武帝幸宫典故，以“月明花落黄昏”的意象收束，将时光流逝、恩宠难再的悲怆融于景中。全词语言凝练，情感层层递进，深得婉约词风精髓。

《清平乐·宫怨》此词创作于南宋后期，当时外患频仍，词人黄升隐居不仕。作品表面写宫怨，实则寄托家国身世之感。宫中女子的命运起伏，暗喻士人怀才不遇的普遍境况；“长门”典故指向汉武帝陈皇后失宠故事，折射出南宋朝廷偏安背景下文人的政治失落。“羊车”典出《晋书·胡贵嫔传》，暗讽君王昏聩，词人借宫怨之题，抒发了对时代命运的隐忧。