送友人

〔唐代〕李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

作品简介

《送友人》是唐代诗人李白的五言律诗，为盛唐送别诗典范。全诗以"青山白水"的明丽对仗起笔，"孤蓬万里"的比喻写漂泊之艰，"浮云落日"的意象隐喻聚散无常，终以"班马鸣"的听觉细节强化离情。诗人将齐梁诗的工整格律与古体诗的雄浑气韵熔铸一体，其"即景寓情"的手法与"光明俊伟"的离别境界，彻底革新了传统送别诗的悲戚格调。

创作背景

《送友人》此诗创作年代不详，约在开元后期（730年左右）李白漫游时期。诗中"北郭东城"或指南阳城郊，"班马"即离群之马。作为盛唐气象的典型体现，其"浮云游子"之意象被王实甫《西厢记》化用为"碧云天，黄花地"，清代沈德潜《唐诗别裁》评："苏李赠言多唏嘘语而无蹶蹙声，知古人之意在不尽矣，太白犹不失此旨。"

翻译注释

翻译

青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。

在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。

浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。

挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。

注释

（1）郭：古代在城外修筑的一种外墙。

（2）白水：清澈的水。

（3）一：助词，加强语气。名做状。

（4）别：告别。

（5）蓬：古书上说的一种植物，乾枯后根株断开，遇风飞旋，也称「飞蓬」。诗人用「孤蓬」喻指远行的朋友。

（6）征：远行。

（7）浮云游子意：曹丕《杂诗》：「西北有浮云，亭亭如车盖。惜哉时不遇，适与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。」后世用为典实，以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。浮云，飘动的云；游子，离家远游的人。

（8）兹：声音词。此。

（9）萧萧：马的呻吟嘶叫声。

（10）班马：离群的马，这里指载人远离的马。班：分别；离别，一作“斑”。

全文拼音版

送sòng友yǒu人rén

青qīng山shān横héng北běi郭guō，白bái水shuǐ绕rào东dōng城chéng。

此cǐ地dì一yì为wéi别bié，孤gū蓬péng万wàn里lǐ征zhēng。

浮fú云yún游yóu子zǐ意yì，落luò日rì故gù人rén情qíng。

挥huī手shǒu自zì兹zī去qù，萧xiāo萧xiāo班bān马mǎ鸣míng。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。