赠别王山人归布山

逐句原文翻译

王子析道论，微言破秋毫。

王山人剖析仙道的高论，微言透彻秋毫。

还归布山隐，兴入天云高。

马上要回归布山去隐居，逸兴高入云天。

尔去安可迟？瑶草恐衰歇。

你能不能多待几天再回去？怕山上的瑶草会衰歇吗？

我心亦怀归，屡梦松上月。

我也很想去隐居，屡屡梦见松间云月。

傲然遂独往，长啸开岩扉。

你傲然独往，长啸着开劈岩石筑室。

林壑久已芜，石道生蔷薇。

林壑久已荒芜，石道上都长满蔷薇。

愿言弄笙鹤，岁晚来相依。

冬天来到的时候，我会去你那里，一起弄笙戏鹤，风雨相依。

注释

（1）析：分也，解也。

（2）道论：即道家之经论。

（3）微言：精妙之论。

（4）秋毫：谓精微之理。

（5）还归：返回。

（6）天云：天空之云，常以之喻高远。

（7）瑶草：传说中的仙草，如灵芝等，能治百病或食之长生。

（8）衰歇：犹衰落；止息。

（9）怀归：思归故里。

（10）上月：上弦月。

（11）傲然：高傲貌；坚不可屈貌。

（12）岩扉：借指隐士的住处。

（13）林壑：指隐居之地。

（14）蔷薇：植物名。落叶灌木，茎细长，蔓生，枝上密生小刺，羽状复叶，小叶倒卵形或长圆形，花白色或淡红色，有芳香。

《赠别王山人归布山》是唐代诗人李白创作的一首赠别诗，全诗共十四句七十字，字里行间表达了诗人对友人离别的浓浓不舍与依依惜别之情，同时也表现了诗人向往隐居和求仙访道的思想。全诗开头的起句到最后的结句，从述说友人要走到自己也想跟友人一样，诗人的思想从起句到结句已经经历了一个起承转合的过程。

题中之“王山人”则“归布山隐”，此与李白这首诗所云“我心亦怀归，岁晚来相依”地望正合。由“我心亦怀归”可知，是时李白他不在徂徕山中，而应在兖州（今属山东）家里，诗当作于瑕丘。按诗云“尔去安可迟，瑶草恐衰歇”语，诗当为公元741年（开元二十九年）秋日所作。