金陵三首·其三

逐句原文翻译

六代兴亡国，三杯为尔歌。

面对记载着六朝兴亡的古都，三杯酒后让我为你献上一支歌。

苑方秦地少，山似洛阳多。

论宫苑你比长安少，比山水你和洛阳差不多。

古殿吴花草，深宫晋绮罗。

你残破的古殿中曾生长着吴王喜爱的花朵，幽暗的宫墙中曾有晋代后妃们的绮罗。

并随人事灭，东逝与沧波。

这些都与前朝的繁盛一起消失，可叹的往事早已付与长江东逝的碧波。

注释

（1）六代：即六朝。《小学绀珠》：六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈，皆都建业。

（2）秦地：指秦国所辖的地域。此指长安。

（3）少：一作“小”。

（4）山似洛阳多：《景定建康志》：洛阳四山围，伊、洛、瀍、涧在中。建康亦四山围，秦淮、直读在中。故云：“风景不殊，举目有山河之异。”李白云“山似洛阳多”，许浑云“只有青山似洛中”，谓此也。《太平寰宇记》：《丹阳记》云：出建阳门望钟山，似出上东门望首阳山也。

（5）深宫：宫禁之中，帝王居住处。

（6）绮罗：泛指华贵的丝织品或丝绸衣服。

（7）与：一作“只”。

（8）沧波：碧波。李白《古风》之十二：“昭昭严子陵，垂钓沧波间。”

《金陵三首·其三》是李白金陵怀古组诗的终章，以高度凝练的笔法完成对六朝兴亡的终极叩问。首联"六代兴亡"点题，"三杯"祭奠显诗人狂士本色；颔联以秦地、洛阳作比，突出金陵"山多"的地理特质；颈联"吴花草""晋绮罗"选取最具象的文明碎片；尾联"人事灭""东逝波"将一切归于虚无，长江浩荡成为永恒的历史见证者。全诗以"歌-比-忆-逝"为脉络，在举杯咏叹间完成对三百余年王朝更替的史诗性总结。

唐玄宗天宝十五载（756年）六月，安禄山攻陷长安。秋天，李白自余杭经金陵、秋浦至浔阳，隐居庐山屏风叠。据詹锳《李白诗文系年》，《金陵三首》即是李白这一年过金陵时写的。金陵是六朝建都之地，当时“朱楼”、“王宫”，备极华丽，到唐代都湮没不见了。这和唐代天宝（742—756）、至德（756—758）年间两京残破的景象，颇有相似之处。