对雪奉饯任城六父秩满归京

〔唐代〕李白

龙虎谢鞭策，鹓鸾不司晨。

君看海上鹤，何似笼中鹑。

独用天地心，浮云乃吾身。

虽将簪组狎，若与烟霞亲。

季父有英风，白眉超常伦。

一官即梦寐，脱屣归西秦。

窦公敞华筵，墨客尽来臻。

燕歌落胡雁，郢曲回阳春。

征马百度嘶，游车动行尘。

踌躇未忍去，恋此四座人。

饯离驻高驾，惜别空殷勤。

何时竹林下，更与步兵邻。

作品简介

《对雪奉饯任城六父秩满归京》是唐代李白创作的一首五言古诗。此诗先对比龙虎、鹓鸾不被束缚与笼中鹑以及自由飞翔之鹤的境遇，表达了诗人对自由生活的渴望和对官场束缚的厌倦；而后赞美六父即便身处官场，内心却更亲近自然，具有超凡脱俗的英勇气概；接着描写他人设宴款待的场景，写出六父的好人缘，也表现出诗人对六父的不舍之情。整首诗情思真挚，不诉离殇，表达出诗人与六父的深厚友谊和对他的欣赏与赞美之意。

翻译注释

翻译

谁见过生龙活虎还需要鞭策的？谁见过凤凰像公鸡一样报晨的？

你看那海上的黄鹤自由飞翔，怎么可能像那鸟笼中鹌鹑？

我独用天地之心，自由飘飞的浮云才是我的身影。

你虽然当了官，却喜欢与烟霞亲近，远离俗人。

六父你素有英豪风度，就好比马良五兄弟中最杰出的老大白眉哥，超常绝伦。

你视官场犹如梦境，辞官如脱靴一样不值得挂在心上，现在你要回长安了。

窦公给你操办了丰盛的别宴，文人墨客尽来为你捧场送别。

酒宴谁燕歌把胡雁都吸引下来，阳春白雪在天空回旋，不绝于耳。

送你的征马已经嘶叫了百回，把你的车拉动得行尘漫野。

你之所以踌躇未忍离去，正是恋恋不舍四座的朋友。

拉住你是马车不让走，再尽一杯酒！别怪我殷勤频频给你敬酒。

你何时再来竹林下，仿效竹林七贤，与你这个当代阮步兵做邻居。

注释

全文拼音版

对duì雪xuě奉fèng饯jiàn任rèn城chéng六liù父fù秩zhì满mǎn归guī京jīng

龙lóng虎hǔ谢xiè鞭biān策cè，鹓yuān鸾luán不bù司sī晨chén。

君jūn看kàn海hǎi上shàng鹤hè，何hé似sì笼lóng中zhōng鹑chún。

独dú用yòng天tiān地dì心xīn，浮fú云yún乃nǎi吾wú身shēn。

虽suī将jiāng簪zān组zǔ狎xiá，若ruò与yǔ烟yān霞xiá亲qīn。

季jì父fù有yǒu英yīng风fēng，白bái眉méi超chāo常cháng伦lún。

一yì官guān即jí梦mèng寐mèi，脱tuō屣xǐ归guī西xī秦qín。

窦dòu公gōng敞chǎng华huá筵yán，墨mò客kè尽jìn来lái臻zhēn。

燕yān歌gē落luò胡hú雁yàn，郢yǐng曲qǔ回huí阳yáng春chūn。

征zhēng马mǎ百bǎi度dù嘶sī，游yóu车chē动dòng行xíng尘chén。

踌chóu躇chú未wèi忍rěn去qù，恋liàn此cǐ四sì座zuò人rén。

饯jiàn离lí驻zhù高gāo驾jià，惜xī别bié空kōng殷yīn勤qín。

何hé时shí竹zhú林lín下xià，更gèng与yǔ步bù兵bīng邻lín。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。