峨眉山月歌

逐句原文翻译

峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。

高峻的峨眉山前，悬挂着半轮秋月。流动的平羌江上，倒映着精亮月影。

夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡。想你却难相见，恋恋不舍去向渝州。

注释

（1）峨眉山：在今四川峨眉县西南。

（2）半轮秋：半圆的秋月，即上弦月或下弦月。半轮：半边，半个。

（3）影：月光的影子。

（4）平羌：即青衣江，大渡河的支流，位于峨眉山东北。

（5）夜：今夜。

（6）发：出发。

（7）清溪：即青溪驿，在今四川犍（qián）为，距峨眉山不远。

（8）三峡：指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡，今在四川、湖北两省的交界处。一说指四川乐山的犁头、背峨、平羌三峡，清溪在黎头峡的上游。

（9）君：指峨眉山月。一说指作者的友人。

（10）下：顺流而下。

（11）渝州：治所在巴县，今重庆一带。

《峨眉山月歌》这是李白初次出四川时创作的一首依恋家乡山水的诗，诗人是乘船从水路走的，在船上看到峨眉山间吐出的半轮秋月，山月的影子映在平羌江水中，月影总是随江流。夜里船从清溪驿出发，要向三峡驶去，船转入渝州以后，月亮被高山遮住看不见了。全诗用了五个地名，通过山月和江水展现了一幅千里蜀江行旅图，构思精巧，意境清朗秀美。

《峨眉山月歌》此诗作于开元十二年（724年）李白"仗剑去国"出蜀途中。诗人从犍为清溪驿（今四川乐山）夜航，经平羌江（青衣江）赴渝州（重庆）。"思君"之"君"或指峨眉山月，亦或友人，其空间跳跃手法影响杜甫"即从巴峡穿巫峡"，今乐山沫若广场立有"李白乘舟"主题雕塑。