廉纤小雨池塘遍，细点看萍面。一双燕子守朱门，比似寻常时候易黄昏。
宜城酒泛浮香絮，细作更阑语。相将羁思乱如云，又是一窗灯影两愁人。
廉纤小雨池塘遍，细点看萍面。一双燕子守朱门，比似寻常时候易黄昏。
如丝的细雨洒遍了池塘，在长满浮萍的水面，溅起了无数小点点。朱红色的门檐下，一双燕子守在窠里不再飞去。啊，今天的这个黄昏，来得似乎比往常要早。
宜城酒泛浮香絮，细作更阑语。相将羁思乱如云，又是一窗灯影两愁人。
杯里的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。我们喁喁细语直到夜深。在这即将分手的时刻，我们的离愁别恨像乱云一般难以分，怎么又是这样啊——一窗摇曳的灯影，两个黯然相对的有情人！
（1）廉纤：纤细连绵貌。韩愈《晚雨》：“廉纤晚雨不能睛，池岸草边蚯蚓呜。
（2）萍面：池塘的水面生满了浮萍。
（3）朱门：红漆大门。
（4）比似：比起。
（5）宜城酒：汉南郡宜城（今湖北宜城县南）生产的名酒。
（6）香絮：形容酒面浮沫，又名“浮蚁”。晋代张载《酃酒赋》称赞宜城酒：“缥蚁萍布，芳香酷烈。”。
（7）更阑：夜深。古人一夜分五更。阑，将尽。
（8）相将：相共，共同。
（9）羁思：离愁别绪。
《虞美人·廉纤小雨池塘遍》是宋代词人周邦彦的词作。这首词写夜雨话别。上片由人及景，从凄清萧瑟的雨景中透露出离人情怀的寂寞无奈。下片由景及人，将别愁映照凝固在一对窗灯剪影上。全词按别时情景顺序写来，朴实自然，愈叙愈深，意象清晰浓重，耐人寻味。
周邦彦的《虞美人·廉纤小雨池塘遍》创作于哲宗元佑五年（1090）。周邦彦中年曾浮沉州县，漂零不偶，元丰年间周邦彦在汴京为太学生，后为太学正，至哲宗元祐二年（1087）方出京为庐州教授，后至溧水县，这其间曾滞留荆江任教授职。此时周邦彦三十五岁，作下《虞美人·廉纤小雨池塘遍》此诗。
瑶琴一弄清商怨，楼外桐阴转。月会澄淡露华浓。寂寞小池烟水、冷芙蓉。
攀花撷翠当时事，绿叶同心字。有情还解忆人无。过尽寒沙新雁、甚无书。
夭桃红杏春将半，总被东风换。王孙芳草路微茫，只有青山依旧对斜阳。
绮罗如在无人到，明月空相照。梦中楼阁水湛湛，撇下一天星露满江南。
东皇也合怜芳草，不雨春先老。鵾弦才拨带愁来，却似当年佳月共徘徊。
隋堤弱絮年年舞，谩惜今和古。长江凄咽为谁流，难道雨花春色片时休。
朱朱粉粉东风面，一夜开将遍。花神料得是针神，绣出枝枝叶叶一番新。
黄鹂似向风姨诉，莫把花枝妒。赵家姊妹易相嗔，试看南枝如笑北枝颦。
八年五踏扬州路。衣袂成尘土。梦魂行不到姑苏。念我酒醒能听鹧鸪无。
翠樽红萼前宵话。问姓千金价。东风明日又天涯。怕说江关摇落暮云遮。
休歌倦舞飘镫去。惜取无边花雨。屐齿自寻宫路。折柳伤迟暮。
几年分隔愁难诉。展对徽容如语。天际数重云树。画楫迷南浦。
别来杨柳团轻絮。摆撼春风去。小园桃李却依依。犹自留花不发、待郎归。
枝头便觉层层好。信是花相恼。觥船一棹百分空。拚了如今醉倒、闹香中。
南朝几许伤心事。一枕苏春睡。猗兰青鸟返瑶天。不尽落花流水、恨年年。
兴亡覆手翻云雨。谁抵钟情苦。瓣香千载盥清词。人是金戈铁马、渡江时。
江头苦被梅花恼，一夜霜须老。谁将冰玉比精神，除是凌风却月、见天真。
情高意远仍多思，只有人相似。满城桃李不能春，独向雪花深处、露花身。
明灯照脸娇波滑。我已消魂杀。扇边呖呖转香喉。拚得为伊瘦了一生休。
殷勤不住回眸顾。岂为宫商误。狂郎家近阖闾城。唱到江南一曲最难听。