乌夜啼·金鸭余香尚暖

〔宋代〕陆游

金鸭余香尚暖，绿窗斜日偏明。兰膏香染云鬟腻，钗坠滑无声。

冷落秋千伴侣，阑珊打马心情。绣屏惊断潇湘梦，花外一声莺。

作品简介

《乌夜啼·金鸭余香尚暖》是南宋词人陆游所写的一首小令。该小令摹写了一位上层妇女春天中的孤独、寂寞生活。整首词只写“ 艳”，不写“ 怨”，“怨”在“艳”中。

创作背景

南宋初期，由于当时词人多写闺中之人，言闺中之事。然而词人中年后流露出对这种文风的反感，因此，本首细腻软媚的《乌夜啼》应是词人年轻时所作，与其后期粗犷豪放的文风大相径庭。

翻译注释

翻译

金色的鸭形香炉中暖香未尽，绿窗外的夕阳依然光明。清香的发油把头发抹得亮腻，午后躺于床上，懒把身起，玉钗坠落也悄无声息。

打秋千的伙伴被我疏冷，连平日喜爱的打马游戏此时也没了心情。绣屏旁爱情的美梦突然惊醒，都怪花丛外那只黄莺冒失地啼叫一声。

注释

（1）金鸭：一种镀金的鸭形铜香炉。

（2）绿窗：绿色纱窗，代指女子居室。

（3）兰膏：一种润发香油。

（4）云鬟：高耸的环形发髻，泛指乌黑秀美的头发。

（5）无声：没有声音。

（6）冷落秋千伴侣：冷落：冷清；不热闹。秋千：名词作动词，指玩耍秋千。伴侣：同伴；伙伴。

（7）阑珊打马心情：阑珊：衰减；消沉。打马：古代博戏名，是宋代妇女闺房中的一种游戏。心情：兴致，情趣。

全文拼音版

乌wū夜yè啼tí··金jīn鸭yā余yú香xiāng尚shàng暖nuǎn

金jīn鸭yā余yú香xiāng尚shàng暖nuǎn，绿lǜ窗chuāng斜xié日rì偏piān明míng。兰lán膏gāo香xiāng染rǎn云yún鬟huán腻nì，钗chāi坠zhuì滑huá无wú声shēng。

冷lěng落luò秋qiū千qiān伴bàn侣lǚ，阑lán珊shān打dǎ马mǎ心xīn情qíng。绣xiù屏píng惊jīng断duàn潇xiāo湘xiāng梦mèng，花huā外wài一yī声shēng莺yīng。

作者介绍

陆游

南宋爱国诗人

陆游（1125—1210），字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人、文学家。越州山阴（今浙江绍兴）人。其诗作近万首，为古代诗人存世作品最多者之一，与杨万里、范成大、尤袤并称“南宋四大家”。他力主抗金，却壮志难酬，晚年隐居山阴。其诗豪迈激昂，充满爱国热情，名篇《示儿》《游山西村》等脍炙人口。词与散文亦佳，有《剑南诗稿》传世。