留别于十一兄逖裴十三游塞垣

〔唐代〕李白

太公渭川水，李斯上蔡门。

钓周猎秦安黎元，小鱼鵕兔何足言？

天张云卷有时节，吾徒莫叹羝触藩。

于公白首大梁野，使言怅望何可论？

即知朱亥为壮士，且愿束心秋毫里。

秦赵虎争血中原，当去抱关救公子。

裴生览千古，龙鸾炳天章。

悲吟雨雪动林木，放书辍剑思高堂。

劝尔一杯酒，拂尔裘上霜。

尔为我楚舞，吾为尔楚歌。

且探虎穴向沙漠，鸣鞭走马凌黄河。

耻作易水别，临歧泪滂沱。

作品简介

《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》是唐朝浪漫主义诗人李白的一首杂诗。诗人将过去的贤人和现在迷茫的自己，通过抽象的典故，作了鲜明的对比。此诗富有特点，它将历史的典、眼前的景物和诗人自己的感受，交织在一起，抒发了忧国忧民的情怀，格调深远，意旨尤为悲切。

创作背景

天宝年间（公元742年正月—公元756年七月），唐玄宗对安禄山深信不疑，倚其为国之栋梁，天宝十年（公元751年）暮秋，李白往幽州至安禄山麾下谋求出路，在汴州（今开封市）稍作停留，将要再次启程时作此诗向于逖、裴十三这两位他的好友告别，倾诉离情别绪。

翻译注释

翻译

姜太公在渭水边钓鱼，李斯出上蔡门打猎。

钓的是周文王猎的是秦始皇，目的是安黎民平天下，那些小鱼狡兔有什么意思？

风云际会，天张云卷是有天数的，你们别叹息我现在处于进退两难之地。

白发苍苍的于公是大梁的野老隐逸，使言怅望而不可一论。

既然知道朱亥是壮士豪杰，且愿收心于秋毫笔墨之中。

秦国与赵国龙争虎斗，逐鹿中原，舍命救公子。

裴生你尽览千古典故，文章炳辉如腾龙飞鸾。

悲吟诗歌，宛如雨雪撼动林木，放书辍剑思念父母高堂。

劝你一杯酒，拂去你衣裘上的冰霜。

你为我跳楚舞，我为你唱楚歌。

我马上要去沙漠探虎穴，鸣鞭走马越过黄河。

别像荆轲在易水分别那样，面对歧路便痛哭流涕！

注释

（1）太公：指姜太公吕尚。未遇周文王前曾钓于渭水。

（2）李斯：秦相，未入秦前曾在家乡上蔡东门猎兔。

（3）鵕兔：狡兔。

（4）羝触藩：喻处境困顿。

（5）于公：指于逖。

（6）大梁：今河南开封。

（7）龙鸾：喻华美之文。

（8）天章：即文章。

（9）虎穴向沙漠：虎穴、沙漠，皆指幽州。

全文拼音版

留liú别bié于yú十shí一yī兄xiōng逖tì裴péi十shí三sān游yóu塞sài垣yuán

太tài公gōng渭wèi川chuān水shuǐ，李lǐ斯sī上shàng蔡cài门mén。

钓diào周zhōu猎liè秦qín安ān黎lí元yuán，小xiǎo鱼yú鵕jùn兔tù何hé足zú言yán？

天tiān张zhāng云yún卷juǎn有yǒu时shí节jié，吾wú徒tú莫mò叹tàn羝dī触chù藩fān。

于yú公gōng白bái首shǒu大dà梁liáng野yě，使shǐ言yán怅chàng望wàng何hé可kě论lùn？

即jí知zhī朱zhū亥hài为wéi壮zhuàng士shì，且qiě愿yuàn束shù心xīn秋qiū毫háo里lǐ。

秦qín赵zhào虎hǔ争zhēng血xuè中zhōng原yuán，当dāng去qù抱bào关guān救jiù公gōng子zǐ。

裴péi生shēng览lǎn千qiān古gǔ，龙lóng鸾luán炳bǐng天tiān章zhāng。

悲bēi吟yín雨yǔ雪xuě动dòng林lín木mù，放fàng书shū辍chuò剑jiàn思sī高gāo堂táng。

劝quàn尔ěr一yì杯bēi酒jiǔ，拂fú尔ěr裘qiú上shàng霜shuāng。

尔ěr为wèi我wǒ楚chǔ舞wǔ，吾wú为wèi尔ěr楚chǔ歌gē。

且qiě探tàn虎hǔ穴xué向xiàng沙shā漠mò，鸣míng鞭biān走zǒu马mǎ凌líng黄huáng河hé。

耻chǐ作zuò易yì水shuǐ别bié，临lín歧qí泪lèi滂pāng沱tuó。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。