南陵别儿童入京

〔唐代〕李白

白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。

呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。

游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。

会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。

仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。

作品简介

《南陵别儿童入京》是唐代伟大诗人李白创作的歌行体作品。此诗用直陈其事的赋体，又兼采比兴，夹叙夹议，正面描写与侧面烘托相结合，在豪放跌宕的笔调中，洋溢着诗人积极奔放的生活热情和慷慨激越的进取精神，诗人求用心切、受宠忘形的神态跃然纸上。全诗充分表达了诗人实现抱负的极其喜悦的心情和豪迈自得的心境。

创作背景

李白素有远大的抱负，他立志要“申管晏之谈，谋帝王之术，奋其智能，愿为辅弼，使寰区大定，海县清一”（《代寿山答孟少府移文书》），但在很长时间里都没有得到实现的机会。天宝元年（742年），李白已四十二岁，此时他得到唐玄宗召他入京的诏书。他异常兴奋，满以为实现政治理想的时机到了，立刻回到南陵家中，与儿女告别，并写下了这首激情洋溢的《南陵别儿童入京》，诗中毫不掩饰其喜悦之情。

翻译注释

翻译

白酒刚刚酿熟时我从山中归来，黄鸡在啄着谷粒秋天长得正肥。

喊着童仆给我炖黄鸡斟上白酒，孩子们嬉笑吵闹牵扯我的布衣。

放晴高歌求醉想以此自我安慰，醉而起舞与秋日夕阳争夺光辉。

游说万乘之君已苦于时间不早，快马加鞭奋起直追开始奔远道。

会稽愚妇看不起贫穷的朱买臣，如今我也辞家去长安而西入秦。

仰面朝天纵声大笑着走出门去，我怎么会是长期身处草野之人？

注释

（1）白酒：古代酒分清酒、白酒两种。

（2）白酒：古代酒分清酒、白酒两种。

（3）嬉笑：欢笑；戏乐。

（4）起舞落日争光辉：指人逢喜事光彩焕发，与日光相辉映。

（5）会稽愚妇轻买臣：用朱买臣典故。买臣：即朱买臣，西汉会稽郡吴（今江苏省苏州市境内）人。

（6）西入秦：即从南陵动身西行到长安去。秦：指唐时首都长安，春秋战国时为秦地。

（7）蓬蒿人：草野之人，也就是没有当官的人。蓬、蒿：都是草本植物，这里借指草野民间。

全文拼音版

南nán陵líng别bié儿ér童tóng入rù京jīng

白bái酒jiǔ新xīn熟shú山shān中zhōng归guī，黄huáng鸡jī啄zhuó黍shǔ秋qiū正zhèng肥féi。

呼hū童tóng烹pēng鸡jī酌zhuó白bái酒jiǔ，儿ér女nǚ嬉xī笑xiào牵qiān人rén衣yī。

高gāo歌gē取qǔ醉zuì欲yù自zì慰wèi，起qǐ舞wǔ落luò日rì争zhēng光guāng辉huī。

游yóu说shuì万wàn乘shèng苦kǔ不bù早zǎo，著zhuó鞭biān跨kuà马mǎ涉shè远yuǎn道dào。

会kuài稽jī愚yú妇fù轻qīng买mǎi臣chén，余yú亦yì辞cí家jiā西xī入rù秦qín。

仰yǎng天tiān大dà笑xiào出chū门mén去qù，我wǒ辈bèi岂qǐ是shì蓬péng蒿hāo人rén。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。