玉壶吟

《玉壶吟》是唐代诗人李白的作品。此诗抒写了“壮心惜暮年”、抱负无法实现的苦闷，并以丑女效颦为喻来表现自己鄙视权贵、耻与为伍的傲岸性格，反映了诗人当时内心的抑郁和愤慨。全诗豪气纵横而不失之粗野，悲愤难平而不流于褊急，诗笔擒纵结合，亦放亦收，波澜起伏，变化入神，文气浑灏流转，首尾呼应。

此诗一说当作于唐玄宗天宝二年（743年）秋天李白供奉翰林时，其时已遭小人馋毁，帝王疏远；一说大约作于唐玄宗天宝三载（744年）供奉翰林的后期，赐金还山的前夕。朱谏曰：“按《玉壶吟》者，以篇首二字以为题，白所自为之辞也。是供奉之时，被力士、贵妃谗间，将求还山之日欤？”

翻译

昔者烈士击玉壶而悲歌，以倾吐吐心之踌躇，而惜其暮年将至。

而今我三杯老酒下肚，拔剑对舞秋月，硕慨高咏，想起今后的日子，不觉使人涕泪滂沱！

想当年初接诏书之时，侍宴宫中，御筵上举杯朝贺。

颂扬万乘之主，九重之内，嘲弄王公权贵于赤墀之上。

朝见天子曾屡换飞龙之马，手中挥舞着御赐珊瑚玉鞭。

我像东方朔一样，好像是天上的谪仙下凡，大隐于朝堂之内，而世人不识。

我又像西施一样笑颦皆宜，大得君王恩宠。而丑女们却东施效颦，愈学愈丑。

当是之时，我的得意和高兴，而今日却不同了。君王虽仍爱蛾眉之好，但无奈宫中妒女谗毁。我即使是西施一般的美人，也无法在宫中立足了。

注释

（1）烈士：刚烈之士，壮士。

（2）壮心：雄心。

（3）暮年：垂暮之年，即老年。

（4）涕：眼泪。

（5）泗：鼻涕。

（6）涟：流不断。

（7）紫泥：甘肃武都县的一种紫色泥，性粘，古时用以封诏书。

（8）谒：朝见。

（9）称觞：举杯。

（10）御筵：皇帝设的宴席。

（11）揄扬：赞扬。

（12）九重：这里指皇帝居住的地方。

（13）万乘主：这里指唐玄宗。

（14）谑浪：戏谑不敬。

（15）赤墀：皇宫中红色的台阶。

（16）青琐：刻有连琐花纹并涂以青色的宫门。赤墀、青琐，指宫廷。

（17）贤：指皇帝左右的大臣。

（18）朝天：朝见皇帝。

（19）飞龙马：古时皇帝有六个马厩，其中飞龙厩所养的都是上等好马。这里泛指宫中的良马。

（20）敕：皇帝的诏书。

（21）敕赐：皇帝的赏赐。

（22）珊瑚白玉鞭：用珊瑚、白玉装饰的马鞭。这里泛指华贵的马鞭。

（23）东方朔：字曼倩，西汉平原厌次（今山东惠民县）人。

（24）大隐：旧时指隐居于朝廷。

（25）金门：又名金马门，汉代宫门名。这里指朝廷。

（26）谪仙：下凡的神仙。李白友人贺知章曾称他为“谪仙人”，李白很喜欢这个称呼，常用以自称。

（27）嚬：通“颦”，皱眉。

（28）蛾眉：代指美女。这里是作者自比。

（29）宫中：指妃嫔。此处喻指馋毁自己的小人。