横江词六首·其五

逐句原文翻译

横江馆前津吏迎，向余东指海云生。

横江馆的津吏上前来相迎，向我指着东边生起的海云说：

郎今欲渡缘何事？如此风波不可行！

相公有何事这么着急过江？像这么大的风波是不能开船的。

注释

（1）海云生：海上升起浓云。

《横江词六首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第五首诗开头“横江馆前津吏迎，向余东指海云生”两句叙事。横江驿馆面前渡口的官吏来送，可见那时的津渡是公家渡口，津吏长期生活在当地的渡口，对这里的气候变化了如指掌，他遇到李白后，伸出手臂，用手指一指东边，说：“你看，海云出现了。”意思说，马上海潮就要来了，渡船不能渡人了。这中间显然省略了诗人向津吏说明欲过江的话，文字精练简洁。接着是津吏说的话。他问道：“郎今欲渡缘何事？”有人根据“郎”这个字，认为李白在横江渡时还是一个年轻人，因为年轻的男子才叫“郎”，但实际上，这“郎”无关指人的年纪，而是朝廷官吏通称。津吏问话尚未等诗人回答，当即断定：“如此风波不可行！”反映出说话之间，风浪已起，津吏凭自己观察天象和江浪规律的经验，下了这结论；也显示出津吏关心渡客生命安全的善良之心。此诗不仅写眼前事，用口头语，而且用人物手势、对话入诗，可谓绘声绘色。全诗一气呵成，语言爽朗，风格明快。