逐句原文翻译
断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足？万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉。寒光零乱，为谁偏照醽醁？
雨过天晴后，一道彩虹出现在天边，晴空万里，好似女人漂亮的眉毛一样的山峦经过雨水的洗礼，如同披上了翠绿的服饰。月亮中的桂树枝繁叶茂，谁能说今晚的月色不亮呢？晴空万里之下，唱歌人在哪儿？原来她正驱使着这一轮明月在夜空中驰骋。清冷的月光，为了谁将这坛美酒映照？
年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。共倒金荷，家万里，难得尊前相属。老子平生，江南江北，最爱临风曲。孙郎微笑，坐来声喷霜竹。
我的身边围绕着一群年轻人，我们在微微清冷的晚风中，沿着幽静的小道，走到林木葱郁的张园一边畅饮美酒，一边谈笑风生。让我们将手中雕铸成金荷叶一样的酒杯斟满，尽管距离家乡很远，不过，能够把酒言欢的时刻真的好难得。我一生充满风风雨雨，足迹遍及大江南北，最喜欢聆听临风的竹笛。孙郎听见我的夸奖后微微一笑，随即吹出的笛声更为悠扬动听。
注释
（1）断虹：一部分被云所遮蔽的虹，称断虹。
（2）山染修眉新绿：谓山峰染成青黛色，如同美人的长眉毛。
（3）桂影：相传月中有桂树，因称月中阴影为桂影。
（4）扶疏：繁茂纷披貌，意为枝叶繁茂。
（5）姮娥：月中女神娥。汉时避汉文帝刘恒讳，改称嫦娥。
（6）一轮玉：指圆月。
（7）醽醁：酒名。湖南衡阳县东二十里有酃湖，其水湛然绿色，取以酿酒，甘美，名酃渌，又名醽醁。
（8）金荷：金质莲花杯。
（9）老子：老夫，作者自指。
（10）临风曲：一作「临风笛」。
（11）坐来：马上。
（12）霜竹：指笛子。《乐书》「剪云梦之霜筠，法龙吟之异韵。
