西江月·堂上谋臣尊俎

〔宋代〕刘过

堂上谋臣尊俎，边头将士干戈。天时地利与人和，“燕可伐欤？”曰：“可”。

今日楼台鼎鼐，明年带砺山河。大家齐唱大风歌，不日四方来贺。

作品简介

《西江月·堂上谋臣尊俎》是宋代词人刘过创作的一首词，上半阕写有利于北伐的大好形势，说堂上有善谋的贤臣，边疆有能战的将士；下半阕由全国形势说到韩侂胄本人。全词表达了词人对国家的热爱和胜利在握的豪情和壮志。

创作背景

公元1204年（宋宁宗嘉泰四年）韩侂胄定议伐金，其用心是为建功固宠。当时南宋国用未足，军备松弛，人心未集，不久韩侂胄就挥师北上，结果大败而归。故这次北伐本身意义不大，但在主和派长期把持朝政，抗战派军民长期受压制之后，还是确实起到了振奋民心的作用，因此，受到朝中抗战派人士和全国军民的响应。刘过的这首词即是当年为祝贺韩侂胄生日而写的，词中表达了爱国军民企盼北伐胜利的共同心声。

翻译注释

翻译

大堂之上谋臣开宴，边疆将士手持武器。作战的自然气候条件具备，地理环境优越，且众志成城。“可以讨伐燕国了吗？”说：“可以。”

今日在楼台之上筹谋国政，明年建立不世之功。大家一起高唱《大风歌》，不需多日四方便来庆贺。

注释

（1）尊俎：酒器，代指宴席。刘向《新序》说：“夫不出于尊俎之间，而知千里之外，其晏子之谓也。”

（2）燕可伐欤：可以讨伐燕国了吗？

（3）楼台：指相府。

（4）鼎鼐：炊器；古时把宰相治国比作鼎鼐调味，古以之代相位。

（5）大风歌：汉高祖扫平四海，统一天下之后，以家乡少年一百二十人伴倡，齐声高唱大风歌。

全文拼音版

西xī江jiāng月yuè··堂táng上shàng谋móu臣chén尊zūn俎zǔ

堂táng上shàng谋móu臣chén尊zūn俎zǔ，边biān头tóu将jiàng士shì干gān戈gē。天tiān时shí地dì利lì与yǔ人rén和hé，““燕yān可kě伐fá欤yú？””曰yuē：““可kě””。

今jīn日rì楼lóu台tái鼎dǐng鼐nài，明míng年nián带dài砺lì山shān河hé。大dà家jiā齐qí唱chàng大dà风fēng歌gē，不bú日rì四sì方fāng来lái贺hè。

作者介绍

刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人。湖北襄阳人，后移居吉州太和（今江西泰和县）。少怀志节，读书论兵，好言古今治乱盛衰之变。曾多次上书朝廷，“屡陈恢复大计，谓中原可一战而取”。为韩侂胄客，不识侂胄之败事，识力远不及辛弃疾。又屡试不第，漫游江、浙等地，依人作客，与陆游、陈亮、辛弃疾等交游。后布衣终身，去世于昆山。有《龙洲集》《龙洲词》。存词70余首。