别储邕之剡中

〔唐代〕李白

借问剡中道，东南指越乡。

舟从广陵去，水入会稽长。

竹色溪下绿，荷花镜里香。

辞君向天姥，拂石卧秋霜。

作品简介

《别储邕之剡中》是唐代诗人李白于天宝元年创作的一首五言律诗，收录于《全唐诗》中。这首诗从问路开始写起，一问一指中，表现了诗人对剡中的向往之情，第二联继续叙述出发地和目的地，并交待从水路行走，为下联写两岸和水中景物做铺垫，第三联写水乡特色剡中景物，最后一联点明对目的地的向往，与首句相呼应。

创作背景

天宝元年（公元742），李白从山东携妻子前往浙江会稽，拟与道士吴筠同隐于剡中。当他行至广陵（今扬州）时，已是荷花喷香的秋天。《别储邕之剡中》这首诗，正是诗人李白告别广陵友人储邕前往会稽（今绍兴）时所作。

翻译注释

翻译

向你打探问去剡中的道路，你举手示意遥指东南方的越地。

乘船由扬州而南下，长长的流水一直通向会稽。

溪水清澈，掩映着丛丛绿竹，水明净如镜，映着荷花的倒影，传出阵阵清香。

与君辞别前往天姥，抖尽石尘我将高卧于秋日的霜露之中。

注释

（1）借问：请问，打听。

（2）越乡：今浙江绍兴周围。春秋时越国统治中心。

（3）广陵：今江苏扬州。

（4）会稽：今浙江绍兴。

（5）镜：指水面。一则阳光照射，水面闪闪发光，二则水面清澈见底，所以比喻为镜子。

（6）天姥：即天姥山，在今浙江新昌。传说有仙人在山上唱歌，此山被道教尊为仙山。

全文拼音版

别bié储chǔ邕yōng之zhī剡shàn中zhōng

借jiè问wèn剡shàn中zhōng道dào，东dōng南nán指zhǐ越yuè乡xiāng。

舟zhōu从cóng广guǎng陵líng去qù，水shuǐ入rù会kuài稽jī长cháng。

竹zhú色sè溪xī下xià绿lǜ，荷hé花huā镜jìng里lǐ香xiāng。

辞cí君jūn向xiàng天tiān姥mǔ，拂fú石shí卧wò秋qiū霜shuāng。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。