楚水清若空，遥将碧海通。
人分千里外，兴在一杯中。
谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。
平生不下泪，于此泣无穷。
楚水清若空，遥将碧海通。
楚地之水清澈见底似若空无，直与远处的大海相连。
人分千里外，兴在一杯中。
你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前杯酒之中。
谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。
谷鸟天晴时不停地鸣叫，江岸之猿猴却向晚而哀号。
平生不下泪，于此泣无穷。
我一生之中从没有流眼泪，现在在这里却泣涕不止。
（1）楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。
（2）将：与。
（3）碧海：指朱鸢（今属越南），宋之悌贬所。朱鸢在唐代属安南都护府交趾郡，当时有朱鸢江经此入海。
（4）千里：据《旧唐书·地理志四》：交趾“至京师七千二百五十三里”，则朱鸢至江夏亦相距数千里。
（5）兴：兴会，兴致。
（6）谷鸟：山间或或水间的鸟。
（7）泣：眼泪。
《江夏别宋之悌》是唐代大诗人李白所作的一首五言律诗。此诗是开元二十年（734）李白在江夏（今湖北武汉武昌）与贬赴交趾（今越南河内）的宋之悌分别时所作。首联点明地点，说眼前江水与碧海相通，暗示宋之悌的贬所；颔联点题，写人在千里之外，而情义却在眼前杯酒之中；颈联上句点出了送别时晴朗的天气，下句写晚风中的猿啸声；尾联表现对友人的深挚感情。前三联写得豪逸洒脱，最后却已悲怆沉郁作结。全诗大开大合，跳跃跌宕，情调悲切，深切地表达了作者对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的同情。
《江夏别宋之悌》此诗当作于唐玄宗开元二十年（734年）。郁贤皓曾撰此诗《系年辨疑》，考证出宋之悌乃宋之问之弟、宋若思之父，并根据宋之悌生平事迹，认定此诗作于开元二十年左右。宋之悌于开元年间历任右羽林将军、益州长史、剑南节度使及太原尹等要职，后以事流贬交趾（今越南河内）。李白与宋之悌交情很深，后来他儿子宋若思在浔阳脱李白之囚并为之推覆清雪，大概也与世谊有关。这首诗，可能就是宋之悌赴交趾贬所前，李白在江夏（即今武汉市武昌）与他分别而作。
胡骄马惊沙尘起，胡雏饮马天津水。
君为张掖近酒泉，我窜三巴九千里。
天地再新法令宽，夜郎迁客带霜寒。
西忆故人不可见，东风吹梦到长安。
宁期此地忽相遇，惊喜茫如堕烟雾。
玉箫金管喧四筵，苦心不得申长句。
昨日绣衣倾绿樽，病如桃李竟何言？
昔骑天子大宛马，今乘款段诸侯门。
赖遇南平豁方寸，复兼夫子持清论。
有似山开万里云，四望青天解人闷。
人闷还心闷，苦辛长苦辛。
愁来饮酒二千石，寒灰重暖生阳春。
山公醉后能骑马，别是风流贤主人。
头陀云月多僧气，山水何曾称人意？
不然鸣笳按鼓戏沧流，呼取江南女儿歌棹讴。
我且为君槌碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹦鹉洲。
赤壁争雄如梦里，且须歌舞宽离忧。
忆昔娇小姿，春心亦自持。
为言嫁夫婿，得免长相思。
谁知嫁商贾，令人却愁苦。
自从为夫妻，何曾在乡土。
去年下扬州，相送黄鹤楼。
眼看帆去远，心逐江水流。
只言期一载，谁谓历三秋。
使妾肠欲断，恨君情悠悠。
东家西舍同时发，北去南来不逾月。
未知行李游何方，作个音书能断绝？
适来往南浦，欲问西江船。
正见当垆女，红妆二八年。
一种为人妻，独自多悲凄。
对镜便垂泪，逢人只欲啼。
不如轻薄儿，旦暮长相随。
悔作商人妇，青春长别离。
如今正好同欢乐，君去容华谁得知。
彼美汉东国，川藏明月辉。
宁知丧乱后，更有一珠归。
林步不觉远，溪流随兴长。
悠然深竹里，独往绿萝庄。
山色佳南郭，平畴连北堂。
野人来荷锄，蚕月百草芳。
寤惬白云赏，载谣丛桂章。
垂杨足池鲤，閒牖有壶觞。
念此牵情性，何劳缁素裳。
东风出海门，处处动林园。
泽国雪霜少，沙汀花木繁。
暖鱼依水浅，晴雁入空翻。
何处阳和力，生萍不驻根。
翰墨精神全魏汉，文章波澜似春秋。
可是中州著不得，江南已远更宜州。
乘舲下吴会，寒日水增波。
江路鱼虾美，山城橘柚多。
维舟燕客醉，倚棹楚童歌。
明发汉阳去，相思柰若何。
望江楼前西风颠，寒云江上窥无边。
扁舟拟渡不得渡，急雪报乾犹未乾。
江梅红见三春信，野峤青开一处天。
莫叹长途行脚险，山深随地有林泉。
江陵死，几人相。江夏诛，几人将。
锦袍花蹙银麒麟，白牌封剑真将军。
生手已易袁应泰，掣肘更来王化贞。
臣罪当诛血一缕，不死封疆死门户。
臣心可剖疏千言，不任经臣任枢部。
东厂罗织贤与良。邦国殄瘁人先亡。
中原从此遂破裂，九边传首祸最烈。
九边风雪黄云高，魂兮归来何处招。
痛吟性气先生集，江头松竹寒萧萧。
腊雪都堂试，春风汴水行。
十年虽抱疾，何处不无情？
群盗正当路，此游应隔生。
劳君问流落，山下已躬耕。