逐句原文翻译
紫燕黄金瞳，啾啾摇绿騣。
骏马紫燕目如黄金，揣着绿鬃，发出啾啾的嘶鸣。
平明相驰逐，结客洛门东。
侠士们天刚亮时便竟相驰逐，在洛阳东门相聚会。
少年学剑术，凌轹白猿公。
少年侠士一个个精通剑术，其剑术可与传说中的白猿公相颉颃。
珠袍曳锦带，匕首插吴鸿。
他们珠袍锦带，腰间插着吴鸿一样的匕首。
由来万夫勇，挟此生雄风。
使这些勇当万夫的侠少们更凭添了不少英姿雄风。
托交从剧孟，买醉入新丰。
他们与剧孟这样的英雄结交，在新丰的酒楼中痛饮酣醉。
笑尽一杯酒，杀人都市中。
一杯酒下肚，就敢于在都市中杀人逞雄。
羞道易水寒，从令日贯虹。
对于在易水高歌、徒令白虹贯日的大侠荆轲，他们也羞于效仿。
燕丹事不立，虚没秦帝宫。
因为他并没有完成燕太子丹刺秦王的使命，便白白地命丧秦宫了。
舞阳死灰人，安可与成功？
荆轲选秦武阳这样一见秦王便吓得面如死灰的武士作为助手，怎可能与他共成大事？
注释
（1）紫燕：骏马名。
（2）黄金瞳：金黄色的眸子。
（3）绿騣：黑色的鬃毛。騣，同“鬃”。
（4）洛门东：指洛阳东门外。
（5）凌轹：压倒，超过。
（6）白猿公：典出《吴越春秋》五：越有处女善剑，聘于越王，道逢一翁，称猿公，与比试，翁化白猿而去。
（7）吴鸿：指吴钩。
（8）剧孟：西汉时豪侠，洛阳人，为大侠，喜拯人急难，为周亚夫所赏识。母丧，远近来者车有千辆；及死，馀财不足十金。见《史记·游侠列传》。
（9）新丰：地名，在今陕西临潼东北，古产美酒。
（10）易水寒：燕太子丹使荆轲谋刺秦王，以秦武阳为副。易水送行，荆轲歌“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”。及见秦王，武阳惊骇失态，面如死灰。荆轲献图，图穷匕首见，因刺秦王，不中，被杀。见《战国策·燕策》。
（11）日贯虹：《战国策·魏策》，聂政刺韩傀，白虹贯日。
（12）燕丹：即燕太子丹。
（13）舞阳：指战国末期与荆轲一道去刺杀秦王嬴政的秦舞阳。他进入秦宫，吓得脸色苍白，使得荆轲不得不更加小心应付。
