乌夜啼·春思

逐句原文翻译

楼上萦帘弱絮，墙头碍月低花。年年春事关心事，肠断欲栖鸦。

闺楼上柳絮飞萦绕竹帘，院墙头花儿低挡住月光。每一年逢春时愁涌心头，凝望那欲栖鸦令人断肠。

舞镜鸾衾翠减，啼珠凤蜡红斜。重门不锁相思梦，随意绕天涯。

妆镜照鸾被上翠色褪减，风烛燃蜡泪垂红影斜斜。重重门锁不住相思魂梦，随心意任自由绕遍天涯。

注释

（1）萦帘弱絮：回旋牵缠在帘上的飞絮。弱絮：零落的柳絮。

（2）碍月低花：指墙头上矮矮的花丛遮挡住月亮。低：覆盖，遮挡。

（3）春事关心事：春事：这里指男女欢爱。关：牵涉，涉及。心事：心情，情怀。

（4）肠断欲栖鸦：肠断：形容悲痛之极。欲：时间副词，表动作正在进行。栖鸦：想要栖息的乌鸦。

（5）舞镜鸾衾翠减：舞镜鸾衾：指被子面上绘有鸾鸟照妆镜的图案。舞镜：鸾镜。鸳衾：绣着鸳鸯鸟图案的被子。翠减：翠色已经褪去。

（6）啼珠凤蜡：指凤形的蜡烛流着蜡油的珠滴。啼珠：原指水点，这里指蜡烛滴下来的蜡珠，因状似流泪，所以有“啼珠”之称。

（7）重门：指屋内的门。

（8）锁：封闭，幽闭。

（9）随意：一任，任凭。

（10）天涯：天的边际，指极远的地方。

《乌夜啼·春思》是北宋词人赵令畤创作的一首词，收录于《全宋词》中。此词写的是独处深闺的思妇暮春时节的离别相思。两片结构相同，前二句写景，后二句抒情，上片通过描写外景抒写春思春怨，下片写室内景以衬托人的情感变化。全词构思巧妙，意象幽渺，情中寓景，景中见人，虚实相映，含婉深永，表面写闺中人的思念和哀怨，实则暗含寄托。

此词大概创作于元祐年间，具体时间不详，当时词人因与苏轼结交而列名元祐党被新党排斥，于是创作了这首词来托闺情幽思以寄怨慕之意。