沁园春·记上层楼

〔宋代〕陈人杰

予弱冠之年,随牒江东漕闱,尝与友人暇日命酒层楼。不惟钟阜、石城之胜,班班在目,而平淮如席,亦横陈樽俎间。既而北历淮山,自齐安溯江泛湖,薄游巴陵,又得登岳阳楼,以尽荆州之伟观。孙刘虎视遗迹依然,山川草木,差强人意。洎回京师,日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人“东南妩媚,雌了男儿”之句,叹息者久之。酒酣,大书东壁,以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也。

记上层楼,与岳阳楼,酾酒赋诗。望长山远水,荆州形胜,夕阳枯木,六代兴衰。扶起仲谋,唤回玄德,笑杀景升豚犬儿。归来也,对西湖叹息,是梦耶非?

诸君傅粉涂脂,问南北战争都不知。恨孤山霜重,梅凋老叶;平堤雨急,柳泣残丝。玉垒腾烟,珠淮飞浪,万里腥风送鼓鼙。原夫辈,算事今如此,安用毛锥?

作品简介

《沁园春·记上层楼》是南宋词人陈人杰所写的一首词。该词上片描写作者游历所引起的感慨,表达了词人对南宋统治者的失望之情。下片直抒自己对南宋君臣文恬武嬉、歌舞湖山的愤慨,反映了自己对抗敌救国的积极态度和急切心情。全词对比衬托强烈,脉络清晰,感触深刻。

创作背景

嘉熙四年(1240年),蒙古侵略军正从东西两面对南宋发起进攻,国家处于风雨飘摇之中。而南宋当局却依然沉酣于湖山之乐,士大夫们“傅粉涂脂”,穷奢极侈,连南北之间正在进行生死存亡的激战都不知道。对此,作者满怀悲愤和忧虑,在丰乐楼上题写了这首抒发胸中勃郁之气的《沁园春》。

翻译注释

翻译

我曾经和朋友们在闲暇的时间登上高楼,叫人备酒。不仅钟阜石城的景色历历在目、明朗清楚,而且淮河平静无浪,像是席子一样,近在咫尺。我还向北游历了淮山,走过齐安,洞庭湖,泛游了巴陵郡登上了岳阳楼,看尽了荆州所有的雄伟风景。孙权、刘备如虎之雄视遗迹的场景依然在眼前,山河草木大体上还能使人满意。到了京都,前往丰乐楼去看西湖之景。因为诵读了朋友“东南妩媚,雌了男儿”的句子,人们叹息了许久。酒醉后,往东边墙壁上大肆挥毫,写出胸中郁闷之气。正值理宗嘉熙四年秋季的下旬。

曾记得,年少时远游各地,登建康的高楼与湖南岳阳楼,饮酒赋诗的兴致。望连绵高山和远去的江水,显示出荆州的优越地势,看落日余晖映照枯黄的树木,不禁感叹六朝的兴盛与衰退。应扶起孙权,唤回刘备,把刘表的猪狗儿都笑个死。回到京师临安,面对着西湖叹息,这是在做梦不是?

诸君只顾涂抹脂粉百事不问,就连南北战争都不知。恨孤山的白霜太厚,使梅花凋零老了叶子;平堤上的雨下得太急,使柳条衰残像在哭泣。垒山烽烟腾起,淮河水飞溅恶浪,万里腥风送来战鼓声不息。想如今国事已败坏至此,怎用得上文人去耍笔杆子!

注释

(1)弱冠之年:古时男子满二十岁时举行冠礼,故称二十岁为弱冠之年。

(2)随牒江东漕闱:指参加江南东路漕司所举办的牒试。牒试相当于省试,参加者为官员子弟。

(3)钟阜:即钟山。

(4)石城:即石头城。均在建康(今江苏南京市)。

(5)樽俎:古代盛酒食的器物。

(6)齐安:黄州的古称。治所在今湖北黄冈县。

(7)巴陵:郡名。治所在今湖南岳阳市。

(8)洎:及,到。

(9)诣丰乐楼:诣:往,到。丰乐楼:在临安丰豫门外。原名众乐亭,后改为耸翠楼。宋徽宗宣和年间改称丰乐楼,为杭州著名的酒楼之一。

(10)嘉熙庚子:即理宗嘉熙四年(1240)。

(11)下浣:下旬。

(12)景升:东汉末刘表,字景升,曾任荆州刺史。

(13)玉垒:玉垒山,在四川茂汶羌族自治县。

(14)珠淮:指淮河。

(15)鼓鼙:战鼓。鼙,为骑兵用的小鼓。以上三句说四川及淮河地区都有战事。嘉熙二年(1238),蒙古军攻下寿州和泗州,又围攻庐州。嘉熙三年(1239),蒙古军进攻成都。

(16)原夫辈:指文墨之士。原夫,为程试律赋中之起转语助词。

(17)毛锥:毛笔。

全文拼音版

qìnyuánchūn··shàngcénglóu
ruòguānzhīniánsuídiéjiāngdōngcáowéichángyǒurénxiámìngjiǔcénglóuwéizhōngshíchéngzhīshèngbānbānzàiérpínghuáihéngchénzūnjiānérběihuáishānānjiāngfànbáoyóulíngyòudēngyuèyánglóujǐnjīngzhōuzhīwěiguānsūnliúshìránshānchuāncǎochàqiángrénhuíjīngshīfēnglóuguān西yīnsòngyǒuréndōngnánmèilenánérzhītànzhějiǔzhījiǔhānshūdōngxiěxiōngzhōngzhīshíjiāgēngziqiūxiàhuàn
shàngcénglóuyuèyánglóushāijiǔshīwàngzhǎngshānyuǎnshuǐjīngzhōuxíngshèngyángliùdàixìngshuāizhòngmóuhuànhuíxuánxiàoshājǐngshēngtúnquǎnérguīláiduì西tànshìmèngfēi
zhūjūnfěnzhīwènnánběizhànzhēngdōuzhīhènshānshuāngzhòngméidiāolǎopíngliǔcánlěiténgyānzhūhuáifēilàngwànxīngfēngsòngyuánbèisuànshìjīnānyòngmáozhuī

相关推荐

沁园春·题潮阳张许二公庙

〔宋代〕文天祥

为子死孝,为臣死忠,死又何妨。自光岳气分,士无全节;君臣义缺,谁负刚肠。骂贼张巡,爱君许远,留取声名万古香。后来者,无二公之操,百炼之钢。

人生翕歘云亡。好烈烈轰轰做一场。使当时卖国,甘心降虏,受人唾骂,安得流芳。古庙幽沉,仪容俨雅,枯木寒鸦几夕阳。邮亭下,有奸雄过此,仔细思量。

沁园春·流水断桥

〔宋代〕刘将孙

流水断桥,坏壁春风,一曲韦娘。记宰相开元,弄权疮痏,全家骆谷,追骑仓皇。彩凤随鸦,琼奴失意,可似人间白面郎。知他是:燕南牧马,塞北驱羊。

啼痕自诉衷肠,尚把笔低徊愧下堂。叹国手无棋,危途何策,书窗如梦,世路方长。青冢琵琶,穹庐笳拍,未比渠侬泪万行。二十载,竟何时委玉,何地埋香。

沁园春·梦孚若

〔宋代〕刘克庄

何处相逢?登宝钗楼,访铜雀台。唤厨人斫就,东溟鲸脍;圉人呈罢,西极龙媒。天下英雄,使君与操,余子谁堪共酒杯?车千乘,载燕南赵北,剑客奇才。

饮酣画鼓如雷,谁信被晨鸡轻唤回。叹年光过尽,功名未立;书生老去,机会方来。使李将军,遇高皇帝,万户侯何足道哉!披衣起,但凄凉感旧,慷慨生哀。

沁园春·试望阴山

〔清代〕纳兰性德

试望阴山,黯然销魂,无言排徊。见青峰几簇,去天才尺;黄沙一片,匝地无埃。碎叶城荒,拂云堆远,雕外寒烟惨不开。踟蹰久,忽砯崖转石,万壑惊雷。

穷边自足秋怀。又何必、平生多恨哉。只凄凉绝塞,峨眉遗冢;梢沉腐草,骏骨空台。北转河流,南横斗柄,略点微霜鬓早衰。君不信,向西风回首,百事堪哀。

沁园春·观潮

〔清代〕吴伟业

八月奔涛,千尺崔嵬,砉然欲惊。似灵妃顾笑,神鱼进舞;冯夷击鼓,白马来迎。伍相鸱夷,钱王羽箭,怒气强于十万兵。峥嵘甚,讶雪山中断,银汉西倾。

孤舟铁笛风清,待万里乘槎问客星。叹鲸鲵未剪,戈船满岸;蟾蜍正吐,歌管倾城。狎浪儿童,横江士女,笑指渔翁一叶轻。谁知道,是观潮枚叟,论水庄生。

沁园春·送翁宾旸游鄂渚

〔宋代〕吴文英

情如之何,暮涂为客,忍堪送君。便江湖天远,中宵同月,关河秋近。何日清尘?玉尘生风,貂裘明雪,幕府英雄今几人?行须早,料刚肠肯殢,泪眼离颦。

平生秀句清尊。到帐动风开自有神。听夜鸣黄鹤,楼高百尺;朝驰白马,笔扫千军。贾傅才高,岳家军在,好勒燕然石上文。松江上,念故人老矣,甘卧闲云。

沁园春·寄题岳王庙

〔明代〕丘浚

为国除忠,为敌报仇,可恨堪哀。顾当此乾坤,是谁境界,君亲何处,几许人才。万死间关,十年血战,端的孜孜为甚来。何须苦,把长城自坏,柱石潜摧。

虽然天道恢恢。奈人众、将天拗转回。叹黄龙府里,未行贺酒;朱仙镇上,先奉追牌。共戴仇天,甘投死地,天理人心安在哉!英雄恨,向万年千载,永不沉埋。

沁园春·壬辰生日自寿时年二十四

〔清代〕黄景仁

苍苍者天,生余何为,令人慨慷。叹其年难及,丁时已过,一寒至此,辛味都尝。似水才名,如烟好梦,断尽黄齑苦笋肠。临风叹,只六旬老母,苦节宜偿。

男儿堕地堪伤。怪二十何来镜里霜。况笑人寂寂,邓曾拜衮,所居赫赫,周已称郎。寿岂人争,才非尔福,天意兼之忌酒狂。当杯想,想五湖三亩,是我行藏。

沁园春·诗不穷人

〔宋代〕陈人杰

诗不穷人,人道得诗,胜如得官。有山川草木,纵横纸上;虫鱼鸟兽,飞动毫端。水到渠成,风来帆速,廿四中书考不难。惟诗也,是乾坤清气,造物须悭。

金张许史浑闲,未必有功名久后看。算南朝将相,到今几姓;西湖名胜,只说孤山。象笏堆床,蝉冠满座,无此新诗传世间。杜陵老,向年时也自,井冻衣寒。

沁园春·问杜鹃

〔宋代〕陈人杰

为问杜鹃,抵死催归,汝胡不归?似辽东白鹤,尚寻华表;海中玄鸟,犹记乌衣。吴蜀非遥,羽毛自好,合趁东风飞向西。何为者,却身羁荒树,血洒芳枝?

兴亡常事休悲。算人世荣华都几时。看锦江好在,卧龙已矣;玉山无恙,跃马何之。不解自宽,徒然相劝,我辈行藏君岂知?闽山路,待封侯事了,归去非迟。