沁园春·记上层楼

〔宋代〕陈人杰

予弱冠之年,随牒江东漕闱,尝与友人暇日命酒层楼。不惟钟阜、石城之胜,班班在目,而平淮如席,亦横陈樽俎间。既而北历淮山,自齐安溯江泛湖,薄游巴陵,又得登岳阳楼,以尽荆州之伟观。孙刘虎视遗迹依然,山川草木,差强人意。洎回京师,日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人“东南妩媚,雌了男儿”之句,叹息者久之。酒酣,大书东壁,以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也。

记上层楼,与岳阳楼,酾酒赋诗。望长山远水,荆州形胜,夕阳枯木,六代兴衰。扶起仲谋,唤回玄德,笑杀景升豚犬儿。归来也,对西湖叹息,是梦耶非?

诸君傅粉涂脂,问南北战争都不知。恨孤山霜重,梅凋老叶;平堤雨急,柳泣残丝。玉垒腾烟,珠淮飞浪,万里腥风送鼓鼙。原夫辈,算事今如此,安用毛锥?

原文翻译及注释

逐句原文翻译

记上层楼,与岳阳楼,酾酒赋诗。望长山远水,荆州形胜,夕阳枯木,六代兴衰。扶起仲谋,唤回玄德,笑杀景升豚犬儿。归来也,对西湖叹息,是梦耶非?

曾记得,年少时远游各地,登建康的高楼与湖南岳阳楼,饮酒赋诗的兴致。望连绵高山和远去的江水,显示出荆州的优越地势,看落日余晖映照枯黄的树木,不禁感叹六朝的兴盛与衰退。应扶起孙权,唤回刘备,把刘表的猪狗儿都笑个死。回到京师临安,面对着西湖叹息,这是在做梦不是?

诸君傅粉涂脂,问南北战争都不知。恨孤山霜重,梅凋老叶;平堤雨急,柳泣残丝。玉垒腾烟,珠淮飞浪,万里腥风送鼓鼙。原夫辈,算事今如此,安用毛锥?

诸君只顾涂抹脂粉百事不问,就连南北战争都不知。恨孤山的白霜太厚,使梅花凋零老了叶子;平堤上的雨下得太急,使柳条衰残像在哭泣。垒山烽烟腾起,淮河水飞溅恶浪,万里腥风送来战鼓声不息。想如今国事已败坏至此,怎用得上文人去耍笔杆子!

注释

(1)景升:东汉末刘表,字景升,曾任荆州刺史。

(2)玉垒:玉垒山,在四川茂汶羌族自治县。

(3)珠淮:指淮河。

(4)鼓鼙:战鼓。鼙,为骑兵用的小鼓。以上三句说四川及淮河地区都有战事。嘉熙二年(1238),蒙古军攻下寿州和泗州,又围攻庐州。嘉熙三年(1239),蒙古军进攻成都。

(5)原夫辈:指文墨之士。原夫,为程试律赋中之起转语助词。

(6)毛锥:毛笔。

沁园春·记上层楼拼音版

qìnyuánchūn··shàngcénglóu
shàngcénglóuyuèyánglóushījiǔshīwàngchángshānyuǎnshuǐjīngzhōuxíngshèngyángliùdàixīngshuāizhòngmóuhuànhuíxuánxiàoshājǐngshēngtúnquǎnérguīláiduì西tànshìmèngfēi
zhūjūnfěnzhīwènnánběizhànzhēngdōuzhīhènshānshuāngzhòngméidiāolǎopíngliǔcánlěiténgyānzhūhuáifēilàngwànxīngfēngsòngyuánbèisuànshìjīnānyòngmáozhuī

作品简介

《沁园春·记上层楼》是南宋词人陈人杰所写的一首词。该词上片描写作者游历所引起的感慨,表达了词人对南宋统治者的失望之情。下片直抒自己对南宋君臣文恬武嬉、歌舞湖山的愤慨,反映了自己对抗敌救国的积极态度和急切心情。全词对比衬托强烈,脉络清晰,感触深刻。

创作背景

嘉熙四年(1240年),蒙古侵略军正从东西两面对南宋发起进攻,国家处于风雨飘摇之中。而南宋当局却依然沉酣于湖山之乐,士大夫们“傅粉涂脂”,穷奢极侈,连南北之间正在进行生死存亡的激战都不知道。对此,作者满怀悲愤和忧虑,在丰乐楼上题写了这首抒发胸中勃郁之气的《沁园春》。

作者介绍

陈人杰(1218—1243),一名经国,字刚父,号龟峰,福建长乐人。南宋豪放派爱国词人,宋代词坛享年最短者(26岁)。科举不第,漫游江淮、洞庭。存《龟峰词》一卷,31首词全用《沁园春》调。词风雄健悲壮,承辛弃疾遗风,多抒忧国之情,有“诗不穷人”之论。陈人杰最著名的十首诗

相关诗文

沁园春·和彦时兄

〔宋代〕王之道

城郭萧条,风雨霏微,酝造春愁。况鸷群雕鹗,未谐荐祢,棘栖鸾凤,犹叹栖仇。世路如棋,人情似纸,厚薄高低何日休。逢殷浩,会披云对月,同赋南楼。

堪嗟日月如流。甚首夏朅来今半秋。纵荻花枫叶,强撩归思,有莼羹菰饭,归更何忧。三板松舟,一篙秋水,百里淮山无暂留。何须问,蘧蘧栩栩,孰是庄周。

沁园春·把酒花前

〔明代〕宋琬

把酒花前,俯仰乾坤,犹剩吾曹。忆西清奉引,曾陪汲黯,南冠憔悴,同祭皋陶。谏草空焚,钓竿长把,三径荒芜仲蔚蒿。长安道,叹东门黄犬,几度悲号。

于今华发萧萧,但痛饮狂歌兴未消。向莲社参禅,无人能解,醉乡娱老,有脱而逃。白眼看他,飞扬跋扈,蜾裸螟蛉之二豪。三年后,看两家儿子,谁似枚皋?

沁园春·赠损庵人静

〔元代〕李道纯

九转工夫,三元造化,百日立基。便打扑精神,存决定志,掀翻妄幻,绝断狐疑。剔起眉毛,放开心地,物物头头一笔挥。行功处,便横拖斗柄,倒斡璇玑。

为中会取无为。个个有、中间有最奇。到恍惚之间,窈冥之际,守之即妄,纵又成非。不守不忘,不收不纵,勘这存存存底谁。只恁麽,持六阳数足,抱个蟾儿。

沁园春·临死不惧

〔元代〕沈禧

临死不惧,临危不惊,何碍何妨。纵刀锯在前,鼎锅居后,当斯之际,观作寻常。天汉桥头,睢阳城上,两处成名一样香。精忠操,何堪与比,出冶坚钢。

江山几见兴亡。□野草平原总战场。慨区区忍死,偷生恃宠,欺孤虐寡,敢并遗芳。庙食从今,纲常不弛,功烈何如郭汾阳。千秋下,论二公节义,天地难量。

沁园春·饯张倅

〔宋代〕姚勉

明月扁舟,轻逐江鸥,翩然赋归。任颠风掀舞,涛山浪屋,少顷平定,一碧琉璃。柳絮浮云,有无根蒂,到底不磨真是非。呵呵笑,笑人情似纸,世事如棋。

宜堂事事皆宜。把杯酒论文更有谁。记风云满席,吟情浩荡,龙蛇满壁,醉墨淋漓。别后相思,有书寄否,春在梅花第一枝。重相见,约柳堤撑舫,竹阁寻诗。

沁园春·好没来由

〔元代〕谭处端

好没来由,名利区区,几时尽头。算荣华富贵,名高位显,妻儿艳女,肯做持修。冷淡玄门,清虚妙道,苦涩难行孰意留。修行路,悟轮回生死,有分仙流。

除身尽是闲愁。猛割断冤情去便休。顶青巾布素,随缘度日,逍遥云水,物外遨游。闲里寻闲,损之又损,火灭烟消绝外求。将归去,这酆都路变,蓬岛瀛洲。

沁园春·忆故人

〔元代〕王结

盖世英雄,谷口躬耕,商山采芝。

甚野情自爱,山林枯槁,臞儒那有,廓庙英姿。

落魄狂游,故人不见,蔼蔼停云酒一卮。

青山外,渺无穷烟水,两地相思。滦京着个分司。

是鸣凤朝阳此一时。

想朝行惊避,豸冠绣服,都人争看,玉树琼枝。

燕寝凝香,江湖载酒,谁识三生杜牧之。

凝情处,望龙沙万里,暮雨丝丝。

沁园春·太一先天

〔元代〕侯善渊

太一先天,昊境虚皇,无上至尊。镇玉霄宫殿,群仙聚会,香云罗列,光射殷红。玉兽金麟,白鹤引驾,宝盖琼花散满空。仙娥奏,放真妃窈窕,歌舞仪容。

仙音妙唱无穷。尽朝现三清御座中。听洞虚灵宝,升玄至道,开明三要,显现灵能。倦坐披章,回鸾驾凤,五老扶真入绛宫。群仙退,向蓬莱阆苑。合抱纯风。

沁园春·寄研荪金陵

〔清代〕樊增祥

虎踞龙蟠,如此江山,抑何壮哉。想招邀王葛,过朱雀桁,提携任沈,上凤皇台。鸢线催军,钓丝量水,千载南朝事可哀。今何世,更轮飙壶电,相逼而来。

邦衡当世交推。但玉尘丝囊未是才。况罗池蕉荔,黄巾如蚁,辽阳松杏,白骨成灰。饭颗交情,广明时事,远寄江南驿使梅。君应忆,忆潼关月落,华岳云开。

沁园春·大丈夫儿

〔宋代〕葛长庚

大丈夫儿,冰肝玉胆,砺山带河。算此身此世,无过驹隙,一名一利,未值鸿毛。相府如潭,侯门似海,那得烟霄尔许高。当初我,是乘云御气,几百千遭。

此生勋业无多。也手种梅花三百窠。又底曾嗅著,庙堂钟鼎,底曾拈得,帷幄弓刀。玉帝遥知,金书何晚,时有鹤鸣于九皋。如今且,向风前浪舞,月下高歌。