逐句原文翻译
眼中时事益纷然，拥被寒窗夜不眠。
满眼的时局政事越来越混乱，寒窗下身裹棉被，彻夜无眠。
骨肉他乡各异县，衣冠今日是何年？
思念那骨肉兄弟，各在他乡，难以相见，痛悼我衣冠之士，苟活今日，是何岁年？
枯槐聚蚁无多地，秋水鸣蛙自一天。
枯槐上聚集了蚁群无数，终不过南柯一梦，没有多少地盘，秋水中鸣噪着井蛙声声，却也能平添乐趣，自成一天。
何处青山隔尘土，一庵吾欲送华颠。
哪里能寻觅僻静的青山，远远地隔开人世的尘土，我想要搭个小小的茅寮，打发这头发花白的晚年。
注释
（1）时事：时局，政事。
（2）纷然：混乱的样子。蒙古灭金后，政局极其混乱，因此诗中有此“时事纷然”的感慨。
（3）拥被：捂着被子，围着被子。
（4）骨肉他乡各异县：用古乐府《饮马长城窟行》“他乡各异县，展转不相见”句意。
（5）衣冠：就是衣冠之士。衣冠，古代士大夫的穿戴，因此，借用来指读书人，也指世族或官绅。
（6）今日是何年：等于说“这是个什么样的年头”。
（7）枯槐聚蚁无多地：唐李公佐作《南柯记》，叙述淳于棼梦见去到大槐安国，娶了公主，当了南柯太守，享尽荣华富贵。醒来后才发现所谓大槐安国只不过是庭前老槐树下的一个蚂蚁窝。后来便用“南柯”或“南柯梦”来表示富贵无常或人生如梦之意。诗中暗用这一典故，是借以表达作者在国破身囚之际的那种“人生如梦”的深痛感慨。
（8）秋水鸣蛙自一天：既是写实际的景色，又是暗用《庄子·秋水》中井蛙的典故。元好问在诗中用这一典故，似是表示宇宙广阔，天意茫茫，自己无须心胸狭隘，为一国之兴亡而躅躅于怀。这与“枯槐”句一样，都是在亡国惨痛中的激愤之语，同时，也表现了诗人此时想隐居青山，自成一清静天地的心情。自一天，自是一个天空，也就是自成天地的意思。一天，整片青天。
（9）尘土：比喻污浊的人世。
（10）庵：小草屋，茅寮。
（11）华颠：花白的头顶，这里是借指晚年。颠，头顶，脑袋。
