逐句原文翻译
水北洛南，未尝无人，不同者时。赖交情兰臭，绸缪相好；宦情云薄，得失何知。夜观论兵，春原吊古，慷慨事功千载期。萧如也，料行囊如水，只有新诗。
今天未尝没有石、温那样的人才，只是时代不同了。遇于时，则人才辈出，不遇于时，则命士如巽甫终是尘土销磨。凭交情，我和巽甫是再好不过了；但我们都是拙于吏道，把做官看得很淡薄，就中的得失怎么看得清呢？照说，凭我们的交情和我的阃帅地位，巽甫是不难求得一进的，结果竟这样！其原因除了上面提明的时代昏暗外，就是我的迂拙了。巽甫常常和自己夜间在楼台上谈论军事，在春原上凭吊古迹，激昂慷慨，以千秋功业相期许。三年来一无所得，归去是两袖清风。
归兮，归去来兮，我亦办征帆非晚归。正姑苏台畔，米廉酒好；吴松江上，莼嫩鱼肥。我住孤村，相连一水，载月不妨时过之。长亭路，又何须回首，折柳依依。
你先回去吧。这是我俩的共同愿望，我已备置好远行的船，不久也要辞官归去。现在正是吴中米贱酒甘，吴松江上莼菜鲜嫩、鲈龟肥美的时候。我的住处和你一水相连，不妨经常趁着月色乘船造访。既然不久即将相会，那么，在长亭折柳送别时。又何必回首依依不舍呢？
注释
（1）不同者时：不同的是时代。
（2）交情兰臭：语自《易经·系辞上》：“同心之言，其臭如兰。”此处形容作者与税巽甫情投意和。
（3）绸缪：情意缠绵。
（4）宦情：作官的心情。
（5）期：希冀。
（6）归去来兮：语自晋陶渊明《归去来辞》首句：“归去来兮”。落，凄凉。此指清贫。
（7）姑苏台：春秋时吴国建造，在今江苏苏州市姑苏山上。
（8）吴松江：即吴淞江，源于太湖，汇入黄浦江人海。
（9）折柳：古代有折柳送别的习俗。
（10）依依：形容柳枝柔弱轻舞的样子。